1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,998 --> 00:01:04,335
Capitão Benedito,
há cavalos lá embaixo no quintal.
4
00:01:04,335 --> 00:01:06,107
São cavalos de sela.
5
00:01:06,212 --> 00:01:08,401
De qualquer forma, não são pôneis índios.
6
00:02:12,528 --> 00:02:15,343
Venha aqui.
7
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Olá, meus dois amores.
8
00:02:20,452 --> 00:02:21,912
Como vai você?
9
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ei, Josh, Morgan?
10
00:02:24,623 --> 00:02:27,230
Vocês, garotos, cuidem deste lugar
enquanto eu estava fora?
11
00:02:27,334 --> 00:02:28,690
Sim, senhor, pai.
12
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
Ontem, Morgan atirou em um leão da montanha
depois das vacas.
13
00:02:32,027 --> 00:02:34,112
Você o pegou?
Basta bater nele.
14
00:02:34,216 --> 00:02:36,510
Esperando você chegar em casa
e eu iria localizá-lo.
15
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Vamos caçá-lo pela manhã.
16
00:02:38,804 --> 00:02:40,368
Posso ir, pai, posso?
17
00:02:40,472 --> 00:02:42,766
Agora, olhe, você é do tamanho de um coelho,
Tamanho do gato de Morgan.
18
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
- Josh é do tamanho de um coelho.
- Agora, isso é o suficiente.
19
00:02:48,397 --> 00:02:49,648
Della.
20
00:02:49,753 --> 00:02:53,611
Agora olhe para sua mãe.
Já viu uma mãe mais bonita em algum lugar?
21
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
Você trouxe as coisas
Eu te pedi?
22
00:02:55,905 --> 00:02:57,156
Tudo o que você queria.
23
00:02:57,260 --> 00:03:00,075
O ouro, a prata, as especiarias,
a seda, tudo.
24
00:03:00,180 --> 00:03:04,351
John Benedict, você sabe que quero dizer
meus novos grampos de cabelo e sapatos para Josh.
25
00:03:04,872 --> 00:03:07,270
Eles podem estar misturados
no ouro e na prata.
26
00:03:07,374 --> 00:03:09,460
Agora olhem, crianças,
cuide dos cavalos...
27
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
e certifique-se de trazer
esses alforjes de volta...
28
00:03:11,754 --> 00:03:14,361
vamos bisbilhotar,
provavelmente encontrará algo para todos.
29
00:03:14,465 --> 00:03:16,759
Branco? Eu não esperava companhia.
30
00:03:16,967 --> 00:03:18,948
Saímos da cidade
esta manhã...
31
00:03:19,053 --> 00:03:22,077
sem saber que você tinha subido
para La Junta para um pequeno comércio de cavalos.
32
00:03:22,181 --> 00:03:25,935
Capitão Benedict, conheça
Tenente Abel Lawson, milícia do estado do Colorado.
33
00:03:26,039 --> 00:03:27,811
- Tenente.
- Uma honra, Capitão Benedict.
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
- Convidei-os para comerem connosco.
- Multar. Bom.
35
00:03:30,523 --> 00:03:32,921
- Te ligo quando o jantar estiver pronto.
- Tudo bem.
36
00:03:33,025 --> 00:03:35,319
Tenente, aqui é Free Hobson,
ele trabalha para mim.
37
00:03:35,423 --> 00:03:37,092
- Oi.
- Entre.
38
00:03:39,281 --> 00:03:42,931
Fiquem à vontade,
Eu vou me lavar.
39
00:03:43,661 --> 00:03:47,519
John, o tenente e eu estamos aqui
em um tipo especial de visita.
40
00:03:47,623 --> 00:03:48,770
Oh?
41
00:03:49,396 --> 00:03:53,358
Sim, senhor. Eu gostaria de recrutar
seu filho Morgan para West Point.
42
00:03:56,173 --> 00:03:58,884
Bem, isso leva
nomeação de um congressista.
43
00:03:59,510 --> 00:04:01,700
Acho que o Xerife pode lhe dizer...
44
00:04:01,804 --> 00:04:04,828
que não demos aquele homem em Denver
muitos votos da última vez.
45
00:04:04,932 --> 00:04:06,287
Mas qualquer homem que tenha uma medalha...
46
00:04:06,392 --> 00:04:10,354
seu filho pode ir para West Point
sem nomeação de congressista.
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
acho que não quero usar
a medalha dessa forma.
48
00:04:13,899 --> 00:04:16,923
Capitão John Benedict,
se Morgan fosse meu filho...
49
00:04:17,236 --> 00:04:21,094
eu falaria com ele primeiro
antes de tentar ser tão nobre.
50
00:04:21,407 --> 00:04:24,326
- Essa é a sua opinião.
- Você nunca me perguntou.
51
00:04:25,995 --> 00:04:28,601
Posso discutir isso
com seu filho, senhor?
52
00:04:28,706 --> 00:04:32,772
Eu acho que se houver alguma coisa
para ser discutido, é melhor eu fazê-lo.
53
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
O jantar estará pronto em breve.
54
00:04:35,692 --> 00:04:37,673
Teimoso. Sempre foi.
55
00:04:37,777 --> 00:04:40,176
Mais teimoso que uma mula de cavalaria.
56
00:04:43,512 --> 00:04:47,579
Agora, onde você conseguiu isso, Free?
Eu fui e tirei do seu porta-malas.
57
00:04:47,683 --> 00:04:48,621
O que é isso, mãe?
58
00:04:48,726 --> 00:04:50,811
É o Congresso
Medalha de Honra.
59
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
O presidente deu-o ao seu pai.
É lindo.
60
00:04:53,731 --> 00:04:55,712
Por que não o mantemos
no manto?
61
00:04:55,816 --> 00:04:59,361
Acho que seu pai prefere
guardado na caixa.
62
00:04:59,466 --> 00:05:02,594
O que você fez, pai?
Ora, Capitão John Benedict...
63
00:05:02,698 --> 00:05:07,495
Eu capturei todo o Exército Confederado
sozinho. Agora isso não é suficiente?
64
00:05:09,163 --> 00:05:12,604
Há algo muito interessante
sobre aquela peça de ouro.
65
00:05:12,708 --> 00:05:16,566
O homem que o segura,
o filho dele pode ir para a West Point Academy.
66
00:05:17,505 --> 00:05:21,363
Desde que ele possa estar à altura
para os outros requisitos também.
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,349
Quando a Academia
estar querendo um jovem, tenente?
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,600
Mês que vem, senhor.
69
00:05:29,704 --> 00:05:32,102
Primeiro ele teria que ir para o Kansas
para seus exames.
70
00:05:32,207 --> 00:05:35,126
Então eles o colocariam em um trem a vapor
de lá para Nova York.
71
00:05:35,231 --> 00:05:38,046
Tem que ir imediatamente, então?
Sim, senhor.
72
00:05:41,278 --> 00:05:44,094
Ontem, Morgan atirou
um leão da montanha...
73
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
e eu gostaria que ele apontasse
onde aconteceu.
74
00:05:47,117 --> 00:05:48,994
Se você nos der licença.
75
00:06:00,568 --> 00:06:02,758
Onde você o viu pela primeira vez, Morgan?
76
00:06:02,862 --> 00:06:04,635
Lá no alto daquela encosta sul, Pa.
77
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
Ele estava perseguindo um bezerro
que se afastou de sua mãe.
78
00:06:07,346 --> 00:06:09,223
Eu fiquei na direção do vento dele.
79
00:06:09,849 --> 00:06:13,081
- Tiro no escuro?
- Cerca de 300 metros.
80
00:06:13,185 --> 00:06:14,541
Mas eu bati nele.
81
00:06:14,645 --> 00:06:17,669
Eu acho que ele entrou em
um dos desfiladeiros para lamber sua ferida.
82
00:06:17,773 --> 00:06:19,337
Nós o encontraremos.
83
00:06:21,735 --> 00:06:24,551
- Você gostaria de ir, não é, filho?
- Senhor?
84
00:06:24,968 --> 00:06:27,887
Bem, você gostaria de ir para
Academia de West Point, não é?
85
00:06:27,992 --> 00:06:29,347
Sim, senhor.
86
00:06:30,703 --> 00:06:34,874
O homem se forma lá,
ele pode ser arquiteto ou engenheiro...
87
00:06:35,499 --> 00:06:37,793
ou quase tudo o que ele quiser.
88
00:06:38,419 --> 00:06:40,921
Uma das melhores escolas que existe.
89
00:06:42,173 --> 00:06:46,448
Eu não acho que seria certo eu ir embora
você e o velho estão livres para fazer todo o trabalho aqui.
90
00:06:46,552 --> 00:06:48,950
Você tem feito tudo
desde que me lembro.
91
00:06:49,054 --> 00:06:51,870
- Você acha que ainda não podemos fazer isso?
- Não.
92
00:06:52,078 --> 00:06:54,059
Você pode fazer qualquer coisa, pai.
93
00:06:56,145 --> 00:06:58,647
Mas eu simplesmente não acho que esteja certo.
94
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
Como você diz.
95
00:07:10,638 --> 00:07:13,662
Tenente, tive uma discussão
com meu filho...
96
00:07:14,288 --> 00:07:17,833
e acho que a Academia precisa
homens gostam dele. Ele pode ir.
97
00:07:18,355 --> 00:07:20,961
Agora, só um minuto.
Isto é, se a mãe dele aprovar.
98
00:07:21,066 --> 00:07:24,402
Eu nunca pensei que teria
um filho daqui...
99
00:07:24,507 --> 00:07:26,800
para ir para a Academia de West Point.
100
00:07:27,635 --> 00:07:29,407
Estou feliz por você, Morgan.
101
00:07:29,512 --> 00:07:31,388
Vou caçar aquele gato pela manhã.
102
00:07:31,493 --> 00:07:35,559
É melhor você ajudar sua mãe
prepare-se para ir para o Kansas.
103
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Obrigado, Tenente.
104
00:07:39,730 --> 00:07:41,190
John.
Branco.
105
00:08:13,097 --> 00:08:14,765
Ficar.
106
00:10:18,222 --> 00:10:19,577
Livre! Meu Deus!
107
00:10:19,682 --> 00:10:21,663
Índios e Comancheros.
108
00:10:22,393 --> 00:10:25,104
Não entre aí, capitão,
pelo amor de Deus.
109
00:10:26,981 --> 00:10:30,213
Deus, não faça isso. Ei, capitão?
110
00:10:40,849 --> 00:10:44,185
Morgan. Ele estava atirando do celeiro.
111
00:10:44,707 --> 00:10:47,105
Morgan, capitão. Morgan!
112
00:10:59,826 --> 00:11:01,182
Morgan?
113
00:11:06,395 --> 00:11:07,751
Filho?
114
00:11:34,131 --> 00:11:37,051
Nós lutamos contra eles, capitão.
Eu e Morgan.
115
00:11:37,572 --> 00:11:40,075
- Nós lutamos contra eles.
- Eu sei que você fez.
116
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Não consigo engolir, capitão.
117
00:11:50,397 --> 00:11:52,066
Levei um tiro no estômago.
118
00:11:56,237 --> 00:11:57,488
Capitão.
119
00:11:58,322 --> 00:12:00,199
Eu me lembro de algo.
120
00:12:01,659 --> 00:12:04,265
Havia dois homens brancos com eles.
121
00:12:07,081 --> 00:12:09,062
O que você disse, grátis?
122
00:12:11,147 --> 00:12:13,963
Um homem tinha um olho branco.
123
00:12:16,257 --> 00:12:17,925
Ele era o chefe.
124
00:12:21,470 --> 00:12:22,721
Capitão?
125
00:12:24,494 --> 00:12:26,058
Eu tenho que dormir.
126
00:13:18,923 --> 00:13:20,070
John?
127
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
Della?
128
00:13:24,137 --> 00:13:26,118
Whit, olhe ali.
129
00:13:31,749 --> 00:13:33,521
Vocês, homens, fiquem aqui.
130
00:13:43,010 --> 00:13:44,157
Meu Deus!
131
00:13:45,095 --> 00:13:46,972
Bom Deus todo-poderoso!
132
00:13:55,627 --> 00:13:58,442
A casa do Buck Thomas foi atacada ontem à noite.
133
00:13:59,172 --> 00:14:00,945
Buck está bem...
134
00:14:01,049 --> 00:14:03,864
mas os índios esgotaram todo o seu estoque.
135
00:14:04,594 --> 00:14:06,367
Pegamos um deles.
136
00:14:06,992 --> 00:14:09,286
Um homem branco. Comanchero.
137
00:14:11,267 --> 00:14:12,936
Eu quero vê-lo.
138
00:14:26,282 --> 00:14:28,264
Abaixe-o.
Vá com calma...
139
00:14:28,368 --> 00:14:30,975
Eu só não quero olhar para ele.
140
00:14:56,730 --> 00:14:59,024
O homem que trabalhou para mim...
141
00:14:59,128 --> 00:15:02,256
antes de morrer disse isso
havia dois de vocês.
142
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
O líder tinha um olho branco.
143
00:15:05,280 --> 00:15:06,844
Qual o nome dele?
144
00:15:12,892 --> 00:15:14,873
Agora esses são seus dentes.
145
00:15:14,977 --> 00:15:16,958
Em seguida, seus olhos.
Não! Lona!
146
00:15:17,062 --> 00:15:19,148
O nome dele é Tarp!
Lona?
147
00:15:20,295 --> 00:15:22,067
Onde eles vão negociar os cavalos?
148
00:15:22,172 --> 00:15:23,423
Não sei.
149
00:15:23,527 --> 00:15:24,883
México!
150
00:15:32,286 --> 00:15:34,684
Vou precisar daquele cavalo que ele está montando.
151
00:15:34,788 --> 00:15:37,291
Vou rastrear esse grupo.
Eu vou fazer um pacote.
152
00:15:37,395 --> 00:15:39,898
Vamos viajar com você, John.
153
00:15:44,590 --> 00:15:46,258
- John.
- Sim?
154
00:15:49,595 --> 00:15:50,742
Texas.
155
00:15:50,846 --> 00:15:52,619
Bem, a trilha segue nessa direção.
156
00:15:52,723 --> 00:15:56,060
Estamos muito longe de casa
e os homens estão cansados.
157
00:15:57,728 --> 00:16:00,543
Quero agradecer a todos vocês
por ter vindo até aqui comigo.
158
00:16:00,648 --> 00:16:02,733
Há 1.000 milhas lá fora
em qualquer direção.
159
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Aqueles Comancheros
poderia estar em qualquer lugar.
160
00:16:04,401 --> 00:16:07,112
Não temos nada além de tempo agora,
e tive a sensação de que...
161
00:16:07,217 --> 00:16:10,449
aquele bastardo Comanchero caolho
sabe que alguém o está seguindo.
162
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Mas você tem um rancho no Colorado.
163
00:16:12,535 --> 00:16:14,620
Whit, eu agradeceria
se você embarcasse nisso...
164
00:16:14,724 --> 00:16:18,582
vender o gado e o resto do
gado, e me envie uma ordem bancária...
165
00:16:18,687 --> 00:16:21,189
- em Forte Stockton.
- Qualquer coisa que você disser.
166
00:17:02,897 --> 00:17:05,400
Um homem não consegue nem aproveitar o almoço.
167
00:17:06,860 --> 00:17:08,737
Eu falo bem americano, não?
168
00:17:08,841 --> 00:17:10,926
Muito bom. Muito bom.
169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Ok.
170
00:17:14,263 --> 00:17:15,618
Diga-me...
171
00:17:16,036 --> 00:17:19,059
Estou procurando um lugar chamado
Pueblo Prata.
172
00:17:20,311 --> 00:17:22,605
Pueblo Plata fica a oeste.
173
00:17:23,752 --> 00:17:28,027
É um esconderijo onde fora da lei
Kiowa, Comanches...
174
00:17:28,131 --> 00:17:30,946
e índios apaches
trazer cavalos roubados...
175
00:17:31,051 --> 00:17:33,657
e trocá-los por armas e tequila.
176
00:17:34,804 --> 00:17:37,203
Não irei lá sozinho, senhor.
177
00:17:40,643 --> 00:17:43,250
Você conhece algum homem
isso iria comigo?
178
00:17:43,355 --> 00:17:45,544
Neste lugar, não.
179
00:17:46,587 --> 00:17:50,236
Todas essas pessoas são pessoas pobres
e eles trabalham em minas.
180
00:17:50,758 --> 00:17:53,677
E aqueles prisioneiros
Eu vi na carroça?
181
00:17:53,782 --> 00:17:55,554
Eles são trabalhadores condenados.
182
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
Eles trabalham nas minas de prata.
183
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
De onde eles vêm?
184
00:18:01,393 --> 00:18:02,853
El Hoyo.
185
00:18:03,062 --> 00:18:05,251
Você diria, O Buraco.
186
00:18:05,356 --> 00:18:08,380
Uma prisão a 5 quilómetros a sul.
187
00:18:27,044 --> 00:18:28,608
Hablas inglês, senhor?
188
00:18:29,025 --> 00:18:30,589
Um pouco, senhor.
189
00:18:31,736 --> 00:18:34,134
Eu gostaria de ver seu comandante.
190
00:18:34,552 --> 00:18:37,054
Eu quero contratar alguns homens
para trabalhar na minha mina.
191
00:19:32,526 --> 00:19:34,195
Sou o intérprete do Comandante.
192
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Meu nome é Benedito.
193
00:19:35,863 --> 00:19:37,740
Quero ver o Comandante.
194
00:19:37,844 --> 00:19:40,868
Você deseja comprar escravos para trabalhar para você,
está correto?
195
00:19:40,972 --> 00:19:44,205
Não, eu gostaria de contratar alguns homens
para fazer um trabalho.
196
00:19:46,499 --> 00:19:48,063
Que trabalho é esse?
197
00:19:48,897 --> 00:19:51,504
Eu tenho uma mina. Posso usar seis homens.
198
00:19:51,816 --> 00:19:54,215
Mas só uma coisa. Eu escolho os homens...
199
00:19:54,319 --> 00:19:57,655
porque eu vou trabalhar
ao lado deles.
200
00:20:00,471 --> 00:20:02,348
Meu nome é
Rogélio Hernández.
201
00:20:05,893 --> 00:20:09,542
Mas neste Jardim do Éden,
Sou conhecido como Cholo.
202
00:20:10,168 --> 00:20:12,358
Bem, Sr. Cholo, vamos indo.
203
00:20:12,462 --> 00:20:15,069
Veremos o Comandante. Vamos.
204
00:20:15,903 --> 00:20:19,969
O Comandante é um tipo
e pessoa simpática.
205
00:20:20,595 --> 00:20:24,349
Ele não nos mostra nada além de bondade...
206
00:20:25,183 --> 00:20:26,539
e respeito.
207
00:20:27,894 --> 00:20:29,875
Nós morreríamos por ele.
208
00:20:30,709 --> 00:20:31,856
Espere.
209
00:20:32,586 --> 00:20:35,193
Na verdade, nós fazemos.
Três e quatro por dia.
210
00:20:46,663 --> 00:20:50,521
Este diretor é tão corrupto,
que as autoridades deveriam saber dele...
211
00:20:51,668 --> 00:20:55,005
ele usaria mais correntes
do que todos nós juntos.
212
00:20:57,090 --> 00:20:59,280
Em nome da justiça
do meu país...
213
00:20:59,384 --> 00:21:03,033
um dia, ele ficará contra a parede
e ser baleado.
214
00:21:03,138 --> 00:21:06,683
Bem, desejo boa sorte à justiça
do seu país.
215
00:21:30,978 --> 00:21:33,480
- Tequila, senhor?
- Não, gracias.
216
00:21:35,774 --> 00:21:38,485
Now he will discuss the price
com você.
217
00:21:59,757 --> 00:22:01,946
Ele vai roubar você, senhor.
218
00:22:02,051 --> 00:22:04,762
Fui instruído a lhe dizer isso...
219
00:22:05,596 --> 00:22:09,767
filho de uma prostituta bêbada,
para te dizer que isso vai te custar...
220
00:22:09,871 --> 00:22:12,269
12 pesos por semana para cada trabalhador.
221
00:22:12,269 --> 00:22:14,042
E 20 para os guardas.
222
00:22:14,146 --> 00:22:17,587
E além disso,
você tem que pagar essa merda...
223
00:22:18,108 --> 00:22:20,402
$100 for his cooperation.
224
00:22:20,507 --> 00:22:22,696
Pagarei a ele se conseguir encontrar os homens que quero.
225
00:22:29,578 --> 00:22:32,915
Senhor, estou tentando lhe dizer
o preço normal é de 6 pesos por homem...
226
00:22:33,019 --> 00:22:35,939
e 10 para os guardas,
e essa doninha bêbada...
227
00:22:36,043 --> 00:22:39,171
vai engraxar suas botas
com a língua por US$ 10.
228
00:22:39,275 --> 00:22:42,299
Apenas diga a ele que pagarei o que ele quiser
se eu conseguir encontrar o que quero.
229
00:22:50,432 --> 00:22:51,579
É um acordo.
230
00:23:19,733 --> 00:23:21,192
Quem é ele?
231
00:23:21,297 --> 00:23:24,008
Seu nome é Jó.
Ele era um escravo em seu país.
232
00:23:24,112 --> 00:23:27,449
Ele escapou e veio para o México,
mas as pessoas tentaram prendê-lo...
233
00:23:27,553 --> 00:23:29,638
e devolva-o pela recompensa.
234
00:23:29,743 --> 00:23:33,184
Ele se tornou o assassino
daqueles que tentaram prendê-lo.
235
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
Ele foi colocado aqui e aqui ele morrerá.
236
00:23:35,686 --> 00:23:36,937
Marque ele.
237
00:23:37,042 --> 00:23:39,127
Mas, senhor,
ele não vai trabalhar para você.
238
00:23:39,231 --> 00:23:40,587
Marque ele!
239
00:23:45,279 --> 00:23:47,886
Seu nome é Quiberon.
Ele é francês.
240
00:23:48,616 --> 00:23:52,057
Um desertor de
o exército de Maximiliano e um bandido.
241
00:23:52,682 --> 00:23:56,227
Todos os dias ele tenta escalar o muro
desta prisão.
242
00:23:56,644 --> 00:23:58,313
É impossível.
243
00:23:58,626 --> 00:24:00,190
Mesmo assim ele tenta.
244
00:24:00,711 --> 00:24:02,067
Quiberon?
245
00:24:03,214 --> 00:24:06,133
Você acha
você vai chegar ao topo?
246
00:24:06,237 --> 00:24:08,010
Merda, Cholo!
247
00:24:08,219 --> 00:24:10,095
Um dia eu vou conseguir.
248
00:24:14,371 --> 00:24:15,935
Eu vou levá-lo.
249
00:24:26,779 --> 00:24:30,637
Ele é mantido na corrente
porque ele é um animal e ele luta.
250
00:24:30,741 --> 00:24:32,409
Ele luta com qualquer um.
251
00:24:32,618 --> 00:24:35,538
No entanto, quando ele trabalha nas minas
ele é tranquilo...
252
00:24:35,746 --> 00:24:37,832
e ele trabalha como uma fera.
253
00:24:38,040 --> 00:24:39,708
O nome dele é Zweig.
254
00:24:40,334 --> 00:24:42,315
Ele é alemán. alemão.
255
00:25:04,004 --> 00:25:05,568
Com licença.
256
00:25:11,720 --> 00:25:12,971
Senhor...
257
00:25:13,909 --> 00:25:17,037
você parece um compatriota.
Você com certeza quer.
258
00:25:18,601 --> 00:25:22,877
Se você está formando uma gangue de trabalho,
Eu ficaria muito grato por fazer isso.
259
00:25:23,502 --> 00:25:26,526
Ora, eu trabalharia duro
limpe até os ossos...
260
00:25:26,630 --> 00:25:28,924
se eu pudesse sair
deste buraco por um tempo.
261
00:25:29,029 --> 00:25:31,322
Senhor Benedict.
Você pergunta a qualquer um...
262
00:25:31,427 --> 00:25:35,181
o velho Bill Hoop é um verdadeiro mestre
quando se trata de picareta e pá.
263
00:25:35,285 --> 00:25:37,162
Caramba, eu te digo...
264
00:25:37,370 --> 00:25:41,228
um esquilo não se compara a mim
quando se trata de cavar.
265
00:25:41,750 --> 00:25:43,626
Por que você está aqui?
266
00:25:44,565 --> 00:25:49,257
Ora, eles afirmam que eu estava farfalhando
gado em torno de Paso del Norte...
267
00:25:49,883 --> 00:25:52,177
e eles tiveram que culpar alguém...
268
00:25:52,281 --> 00:25:54,366
e eu juro,
Eu nunca fui preso antes.
269
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
Eu juro.
270
00:25:57,807 --> 00:26:01,353
Sou apenas um americano verdadeiro e honesto.
271
00:26:01,874 --> 00:26:04,168
Você não deixaria
um compatriota americano morre...
272
00:26:04,272 --> 00:26:06,566
em um lugar como este, agora, senhor?
273
00:26:06,775 --> 00:26:08,964
Com licença, senhor. Por favor.
274
00:26:10,737 --> 00:26:13,448
Nos dois meses
ele esteve aqui, todos nós o conhecemos.
275
00:26:13,552 --> 00:26:15,429
Meu? Seu maldito lubrificador!
276
00:26:15,533 --> 00:26:18,036
Ele é um bandido, um estuprador,
um assassino, um ladrão!
277
00:26:18,140 --> 00:26:19,496
Eu vou te pegar por isso.
278
00:26:19,600 --> 00:26:21,998
Eu vou desvendar suas entranhas
como um novelo de lã.
279
00:26:22,102 --> 00:26:23,667
Pueblo Prata.
280
00:26:23,979 --> 00:26:26,899
- O que?
- Você já esteve em Pueblo Plata?
281
00:26:29,401 --> 00:26:30,653
Talvez.
282
00:26:30,757 --> 00:26:33,885
Bem, 'talvez' não compra
seu caminho para sair daqui.
283
00:26:34,302 --> 00:26:35,866
Pueblo Plata?
284
00:26:37,326 --> 00:26:39,203
Acho que posso encontrar.
285
00:26:39,411 --> 00:26:41,497
- Vou levar esse homem.
- Eu sabia disso.
286
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Eu sabia que você era o tipo de
Americano que se levantaria...
287
00:26:44,625 --> 00:26:47,857
para as estrelas e listras
não importa onde nós, americanos, estejamos.
288
00:26:47,962 --> 00:26:49,526
Eu saúdo você.
289
00:26:49,839 --> 00:26:52,132
Também vou levar o alemão.
Não, senhor.
290
00:26:52,237 --> 00:26:56,303
Você disse que ele era forte e ele trabalhou
difícil. Agora preciso de mais dois homens.
291
00:26:57,137 --> 00:26:59,014
E você, Cholo?
292
00:27:01,517 --> 00:27:04,645
Não, eu não serviria como peão.
293
00:27:05,166 --> 00:27:07,565
Sou um estudioso, um filósofo...
294
00:27:08,190 --> 00:27:10,693
e um homem cheio de integridade.
295
00:27:10,901 --> 00:27:14,134
Eu posso te dizer do que ele está cheio,
e não é isso!
296
00:27:14,446 --> 00:27:17,157
Você quer sair daqui?
Bem...
297
00:27:21,433 --> 00:27:25,082
- Acho que trabalho para você, senhor.
- Tudo bem, mais um homem.
298
00:27:28,523 --> 00:27:29,774
Espere.
299
00:27:30,400 --> 00:27:32,485
Vamos lá, qual é?
300
00:27:35,509 --> 00:27:38,220
Contra a parede.
Contra a parede?
301
00:27:43,851 --> 00:27:46,249
Ele se chama El Chamaco.
O garoto.
302
00:27:46,353 --> 00:27:47,709
Ele é um assassino pago.
303
00:27:47,813 --> 00:27:50,524
Ele matou seu primeiro homem
quando ele tinha 14 anos.
304
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
Quantos desde então? Quem sabe?
305
00:27:58,449 --> 00:28:01,264
Este hombre está conseguindo homens para sua mina.
306
00:28:05,852 --> 00:28:08,876
Você não terá que usar
correntes nas pernas.
307
00:28:10,336 --> 00:28:13,047
Sí, uma boa mina, Chamaco.
308
00:28:15,653 --> 00:28:19,407
Você vem conosco,
e acho que você não vai se arrepender.
309
00:28:23,682 --> 00:28:25,664
Eu assumirei a liderança, você me segue.
310
00:28:25,768 --> 00:28:28,166
- Sim, senhor.
- Todos na carroça.
311
00:28:28,792 --> 00:28:30,564
Eles não podem me fazer trabalhar
para ninguém.
312
00:28:30,669 --> 00:28:32,545
Eu disse a eles que não trabalharia.
313
00:28:32,650 --> 00:28:35,778
É melhor você calar a boca ou ele vai explodir
sua cabeça preta fora!
314
00:28:35,882 --> 00:28:40,574
Chamaco, você vê aquele coldre engraxado
que o Sr. Benedict pendura isso.45?
315
00:28:41,930 --> 00:28:44,745
Aposto que você
que o Sr. Benedict pode atirar com isso.45...
316
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
mais rápido do que a bunda de uma prostituta no dia do pagamento.
317
00:29:12,690 --> 00:29:15,192
Meus dentes doem até a bunda.
318
00:29:16,965 --> 00:29:20,301
Eu me pergunto quando o Sr. Benedict
vai parar esta carroça.
319
00:29:20,406 --> 00:29:21,761
Olhe para ele...
320
00:29:21,866 --> 00:29:23,847
comendo feijão quente com eles
malditos lubrificadores...
321
00:29:23,951 --> 00:29:25,515
e eu, seu compatriota americano...
322
00:29:25,619 --> 00:29:29,269
tentando pegar um pouco de suco
deste coelho seco.
323
00:29:29,686 --> 00:29:30,937
Cholo.
324
00:29:32,084 --> 00:29:34,691
Diga-lhes para colocarem suas armas
no chão.
325
00:29:38,445 --> 00:29:40,634
Há um pedaço de corda aqui,
amarre-os.
326
00:29:40,739 --> 00:29:43,033
Apenas Cholo.
O resto de vocês fica onde está.
327
00:29:43,137 --> 00:29:44,701
Vá em frente, volte.
328
00:29:47,308 --> 00:29:50,540
Não muito apertado.
Assim, eles podem se soltar depois de um tempo.
329
00:29:54,607 --> 00:29:57,943
Estou indo para Pueblo Plata
matar um homem chamado Tarp.
330
00:29:59,195 --> 00:30:03,470
Ele tem um bando de índios renegados
e provavelmente alguns Comancheros.
331
00:30:04,408 --> 00:30:07,640
Eu mesmo faria isso,
mas as chances são um pouco altas.
332
00:30:08,787 --> 00:30:12,854
Podemos cruzar o Rio Grande
e estarei nos Estados Unidos pela manhã.
333
00:30:13,167 --> 00:30:15,878
Vou comprar roupas, armas e cavalos para você.
334
00:30:16,712 --> 00:30:20,466
Voltaremos para o México
cerca de 160 quilômetros a oeste.
335
00:30:21,196 --> 00:30:23,490
Eu não posso fazer você ir comigo...
336
00:30:24,011 --> 00:30:27,139
- mas vou acreditar na sua palavra de que você vai.
- Ei.
337
00:30:27,348 --> 00:30:30,789
Não há bancos para serem roubados?
Não há ouro para ser roubado?
338
00:30:32,978 --> 00:30:35,168
Isso é tudo que você quer conosco?
339
00:30:35,585 --> 00:30:37,671
Para ajudá-lo a matar um homem?
340
00:30:38,609 --> 00:30:41,529
Agora, que diabos você se importa
o que ele quer?
341
00:30:41,633 --> 00:30:44,448
Você vem para o homem certo,
Sr. Benedict, sim, senhor.
342
00:30:44,552 --> 00:30:47,681
Você pode contar com o velho William P. Hoop.
Sim, senhor.
343
00:30:48,306 --> 00:30:50,704
Então tenho a sua palavra, Sr. Hoop?
344
00:30:52,373 --> 00:30:55,814
Espero sacudir um trapo
você tem minha palavra, Sr. Benedict.
345
00:30:56,335 --> 00:30:59,359
Por que, eu não deixaria
nenhum compatriota americano caído.
346
00:30:59,463 --> 00:31:01,757
Vou acreditar na sua palavra, Sr. Hoop.
347
00:31:03,217 --> 00:31:04,572
Sr.
348
00:31:05,094 --> 00:31:07,701
- Posso ter sua palavra?
- Claro.
349
00:31:08,430 --> 00:31:10,307
Eu te dou minha palavra.
350
00:31:10,933 --> 00:31:13,018
Isso é uma piada, eu acho.
351
00:31:13,331 --> 00:31:15,521
Para mim não é brincadeira, Sr. Quiberon.
352
00:31:15,625 --> 00:31:18,649
Bem, se você acha que minha palavra
vale alguma coisa...
353
00:31:18,753 --> 00:31:20,943
sim, dou-lhe minha palavra.
354
00:31:21,464 --> 00:31:23,967
Vale o que você faz valer.
355
00:31:25,948 --> 00:31:27,721
E você, Jó?
356
00:31:28,450 --> 00:31:30,327
Você não vai tirar minhas correntes.
357
00:31:30,432 --> 00:31:32,934
Ninguém vai tirar minhas correntes.
358
00:31:34,498 --> 00:31:36,062
E se eu fizer isso?
359
00:31:37,418 --> 00:31:40,233
Vou ter que pensar um pouco mais sobre isso.
360
00:31:40,337 --> 00:31:41,484
Cholo?
361
00:31:43,048 --> 00:31:46,594
Você pode confiar em mim tanto quanto
você pode confiar neles, senhor.
362
00:31:46,802 --> 00:31:49,305
Agora, que diabos de palavra é essa?
363
00:31:49,409 --> 00:31:50,869
Eu confio nele.
364
00:31:51,390 --> 00:31:53,163
Então eu sou seu homem.
365
00:31:56,187 --> 00:31:57,542
Chamaco?
366
00:31:58,376 --> 00:32:00,670
Por que você quer matar esse homem?
367
00:32:02,026 --> 00:32:05,571
Minha família foi massacrada por esse homem
e seus Comanches.
368
00:32:05,779 --> 00:32:07,344
Você tem minha palavra.
369
00:32:07,448 --> 00:32:10,472
Cholo, junte esse equipamento.
O resto de vocês, entrem na carroça.
370
00:32:10,576 --> 00:32:13,391
- Sr. Zweig, você toma as rédeas.
- Ok, senhor.
371
00:32:13,496 --> 00:32:15,477
Ele, dirige? Por que ele...
Sr.
372
00:32:15,581 --> 00:32:16,936
Sim, senhor.
373
00:32:18,292 --> 00:32:20,273
Deixe as armas.
Sim, senhor.
374
00:32:58,958 --> 00:33:00,417
Não sei.
375
00:33:00,522 --> 00:33:02,711
não vou dizer nada
Talvez eu não queira dizer...
376
00:33:02,816 --> 00:33:05,005
Ainda preciso pensar um pouco mais.
377
00:33:05,110 --> 00:33:06,465
Você faz isso.
378
00:33:30,865 --> 00:33:34,514
Caramba, eu vou te dizer,
estamos no meu país agora, homens!
379
00:33:34,827 --> 00:33:36,078
Sim, senhor!
380
00:33:36,391 --> 00:33:39,206
Olá, compatriotas americanos,
como você está?
381
00:33:39,728 --> 00:33:43,690
Espere por mim, senhoras!
Volto daqui a pouco.
382
00:33:43,794 --> 00:33:46,192
Espere por mim, senhoras!
383
00:33:50,885 --> 00:33:52,761
Todo mundo aqui.
384
00:34:12,469 --> 00:34:15,701
Cara, eu vi camisas roxas,
mas nunca assim.
385
00:34:16,535 --> 00:34:20,498
Eu te digo, estou começando a sentir
como um ser humano genuíno.
386
00:34:20,602 --> 00:34:23,417
Não cometa o erro
de pensar que você é um.
387
00:34:24,981 --> 00:34:27,692
Saia do meu pescoço,
seu engraxador de alto tom.
388
00:34:27,796 --> 00:34:30,508
Você me chama de engraxador mais uma vez,
Eu mato você!
389
00:34:30,612 --> 00:34:33,740
Você vê isso? Não é um guarda-chuva, cara.
390
00:34:33,948 --> 00:34:38,641
Não comece a falar sobre matar a menos que
você quer que sua cabeça seja explodida.
391
00:34:51,779 --> 00:34:53,343
Acampe aqui.
392
00:35:16,282 --> 00:35:19,828
eu não acho
vamos acampar aqui, Sr. Benedict.
393
00:35:21,392 --> 00:35:23,790
Você não parece surpreso, senhor.
394
00:35:29,421 --> 00:35:30,672
Não.
395
00:35:31,819 --> 00:35:34,217
Eu me arrisquei muito com todos vocês.
396
00:35:34,321 --> 00:35:37,241
Você é o idiota mais corajoso que já vi.
397
00:35:37,867 --> 00:35:40,056
“Dê-me sua palavra”, ele diz.
398
00:35:40,160 --> 00:35:43,497
Bem, como você gosta da palavra
estamos lhe dando agora, Sr. Benedict?
399
00:35:43,601 --> 00:35:45,166
Sr. Benedito...
400
00:35:45,270 --> 00:35:48,085
você recorreu
para a honra dos homens...
401
00:35:48,189 --> 00:35:49,962
que não têm honra.
402
00:35:52,360 --> 00:35:54,029
Até você, Cholo?
403
00:35:54,446 --> 00:35:57,261
Eu não tenho tempo para isso
você quer fazer, senhor.
404
00:35:57,365 --> 00:35:59,868
Por que conversamos? Vamos pegar o dinheiro.
405
00:36:00,389 --> 00:36:03,934
Você recebe o dinheiro, Sr. Quiberon.
Está no meu alforje.
406
00:36:36,258 --> 00:36:38,552
Não toque na sua arma,
senhor.
407
00:36:40,116 --> 00:36:42,827
Se eu fizer isso, levo você primeiro, Chamaco.
408
00:36:55,653 --> 00:36:56,904
Experimente.
409
00:36:59,094 --> 00:37:02,222
Caramba, eu te contei sobre
aquele coldre untado.
410
00:37:02,326 --> 00:37:06,705
Eu não acho que talvez você pudesse matar
todos nós, Sr. Benedict.
411
00:37:07,957 --> 00:37:10,459
Não, mas eu poderia derrubar três de vocês.
412
00:37:11,502 --> 00:37:14,421
Mas então eu não conseguiria
para Pueblo Plata.
413
00:37:15,256 --> 00:37:19,218
Então eu sugiro que você apenas pegue
o dinheiro e nos separaremos.
414
00:37:19,531 --> 00:37:21,512
Vá em frente, Sr. Quiberon.
415
00:37:28,394 --> 00:37:32,043
Aqueles cavalos dele trariam
$ 100 extras ou mais.
416
00:37:32,252 --> 00:37:34,859
Agora, isso é outra coisa, Sr. Hoop.
417
00:37:35,171 --> 00:37:38,717
Sem meus cavalos,
Não consigo chegar onde estou indo...
418
00:37:39,759 --> 00:37:42,575
então é melhor atirarmos fora
agora mesmo.
419
00:37:44,764 --> 00:37:48,935
Talvez isso dê certo
um pouco mais ainda para você, Sr. Benedict.
420
00:37:54,253 --> 00:37:55,713
Bem, agora...
421
00:37:55,921 --> 00:37:58,737
o que diabos você está fazendo?
Você está conosco.
422
00:37:58,945 --> 00:38:01,448
Eu não sou ninguém além de mim mesmo...
423
00:38:01,552 --> 00:38:03,324
e eu mesmo digo...
424
00:38:03,429 --> 00:38:05,618
este homem mantém seus cavalos.
425
00:38:06,036 --> 00:38:07,808
Está tudo bem.
426
00:38:18,965 --> 00:38:21,155
Não vou começar nenhum tiroteio.
427
00:38:21,259 --> 00:38:23,866
Inferno, você pode ficar com seus malditos cavalos.
428
00:38:26,890 --> 00:38:28,975
Adeus, senhor Benedict.
429
00:38:43,156 --> 00:38:45,137
Vou te dar minha palavra agora.
430
00:38:45,346 --> 00:38:48,578
Mas não sei por quê.
Pensarei nisso mais tarde.
431
00:38:53,479 --> 00:38:55,877
Não lhe devo nada, senhor.
432
00:38:56,086 --> 00:38:58,484
Eu poderia ter usado aquelas correntes
toda a minha vida...
433
00:38:58,588 --> 00:39:00,778
e eu não daria a mínima.
434
00:39:09,224 --> 00:39:12,039
Foi quando eles me venderam
para a fazenda de criação de escravos...
435
00:39:12,143 --> 00:39:15,063
foi quando eu disse para mim mesmo
Eu era um homem.
436
00:39:15,271 --> 00:39:19,755
Eles costumavam me chicotear, mas não conseguiam
me faça transar com nenhuma dessas garotas.
437
00:39:20,589 --> 00:39:25,281
Eu com certeza escolhi a hora errada para decidir
Eu não seria mais um escravo.
438
00:39:26,324 --> 00:39:27,680
Você sabe...
439
00:39:27,784 --> 00:39:31,642
nós dois não podemos fazer mais nada de bom
em Pueblo Plata do que um.
440
00:39:32,372 --> 00:39:34,562
Você pode fazer trilhas a qualquer momento.
441
00:39:34,666 --> 00:39:37,794
Não seremos apenas nós dois,
e você sabe disso.
442
00:39:37,898 --> 00:39:40,818
Você está contando
alguns deles voltando.
443
00:39:41,026 --> 00:39:45,197
Eu admito que tive essa ideia,
mas parecia que joguei errado.
444
00:39:46,344 --> 00:39:50,202
Eu compartilhei muita miséria com aqueles homens
e eu também os conheço.
445
00:39:50,306 --> 00:39:52,392
Zweig está mais triste do que mal.
446
00:39:53,018 --> 00:39:55,624
E o francês adora brigar.
447
00:39:55,937 --> 00:39:58,752
Cholo? Ele é um sidewinder.
448
00:40:00,316 --> 00:40:03,966
Hoop, ele não vai voltar
porque ele não vale a pena cuspir.
449
00:40:05,217 --> 00:40:06,990
E Chamaco?
450
00:40:10,326 --> 00:40:13,246
Ele pode voltar só para matar você.
451
00:40:15,436 --> 00:40:17,834
Nesse caso, Jó, ficamos aqui.
452
00:40:39,731 --> 00:40:41,504
Ele está simplesmente bêbado.
453
00:40:42,338 --> 00:40:44,840
Eu sei. Posso sentir o cheiro dele daqui.
454
00:40:46,404 --> 00:40:47,968
Eu voltarei.
455
00:40:51,305 --> 00:40:54,746
Desça, Chamaco,
teremos alguma comida daqui a pouco.
456
00:40:57,040 --> 00:40:59,021
Eu não quero sua comida.
457
00:40:59,855 --> 00:41:01,732
Bem, seu cavalo pode.
458
00:41:01,941 --> 00:41:04,860
Há alguns grãos no pacote
ali.
459
00:41:05,903 --> 00:41:08,822
Parece que você teve
um bom momento ontem à noite.
460
00:41:09,240 --> 00:41:10,908
Não tenho mais dinheiro.
461
00:41:11,012 --> 00:41:14,662
Eu dou toda a minha parte do seu dinheiro
para uma linda senhora.
462
00:41:16,121 --> 00:41:19,145
Eu posso entender.
Eu ainda tinha US$ 300 em minhas botas.
463
00:41:19,354 --> 00:41:23,212
Sr. Benedict, isso não é honesto.
464
00:41:24,776 --> 00:41:28,530
Essa é uma maneira interessante
de olhar para isso, Sr. Quiberon.
465
00:42:08,987 --> 00:42:10,551
Eu ouço cavalos.
466
00:42:11,489 --> 00:42:13,366
Acorde os outros.
467
00:42:15,556 --> 00:42:16,911
Trabalho.
468
00:42:17,433 --> 00:42:20,040
Vocês três vão para trás do banco ali.
469
00:42:27,443 --> 00:42:29,945
- Por que você me escolheu para ir com você?
- Ouvir.
470
00:42:31,509 --> 00:42:33,803
Essa direção. Você fica aqui.
471
00:42:38,183 --> 00:42:39,747
Senhor Benedict.
472
00:42:42,771 --> 00:42:45,690
Se você estiver lá, segure o fogo.
473
00:42:46,003 --> 00:42:47,567
Sou eu, Cholo.
474
00:42:49,444 --> 00:42:51,946
Sou eu também, Sr. Benedict.
475
00:42:52,468 --> 00:42:54,553
Mas, caramba, não atire agora.
476
00:42:58,724 --> 00:43:02,269
Eu arrastei esse cabrón junto
porque ele pode ser útil.
477
00:43:02,374 --> 00:43:04,980
Besteira. eu volto
por minha própria vontade.
478
00:43:05,085 --> 00:43:07,274
Eu posso ver isso. Cholo, desamarre-o.
479
00:43:07,379 --> 00:43:09,881
Zweig, leve os cavalos.
Ok, senhor.
480
00:43:10,090 --> 00:43:12,696
E então teremos um conselho de guerra...
481
00:43:12,905 --> 00:43:15,616
e o Sr. Hoop vai nos contar
o que queremos saber...
482
00:43:15,720 --> 00:43:17,493
sobre Pueblo Plata.
483
00:43:19,787 --> 00:43:21,872
Pueblo Plata?
Vamos agora.
484
00:43:21,976 --> 00:43:24,062
eu não sei
sobre o que você está falando.
485
00:43:24,062 --> 00:43:25,939
Pueblo... Esperem um minuto, pessoal.
486
00:43:26,043 --> 00:43:28,546
Caramba!
Vamos, venha aqui.
487
00:43:30,527 --> 00:43:32,508
Droga, me solte.
488
00:43:33,029 --> 00:43:35,845
Agora olhe, eu não vou te levar
para nenhum Pueblo Plata.
489
00:43:35,949 --> 00:43:37,826
Se você não nos levar...
490
00:43:38,973 --> 00:43:40,641
você não vai a lugar nenhum.
491
00:43:40,745 --> 00:43:41,788
Tudo bem.
492
00:43:45,125 --> 00:43:48,566
Agora veja o que você foi
e pronto. Você tirou sangue.
493
00:43:51,694 --> 00:43:55,552
Nós vamos brincar de mumbly-peg
com a cabeça, Comanchero!
494
00:43:56,073 --> 00:43:58,784
Não!
495
00:43:59,827 --> 00:44:02,955
Tudo bem, vou levar você para Pueblo Plata...
496
00:44:03,372 --> 00:44:04,936
mas não adiantará nada.
497
00:44:05,770 --> 00:44:09,315
Se você acha que vai enganá-los,
você tem vermes na cabeça.
498
00:44:09,420 --> 00:44:11,922
Comerciantes, armas e uísque.
499
00:44:13,486 --> 00:44:16,197
Se os Comancheros quiserem olhar
para eles pacotes vazios...
500
00:44:16,302 --> 00:44:18,179
antes de chegarmos à Prata...
501
00:44:18,283 --> 00:44:21,411
vai ser um Feliz Natal
no Inferno, eu vou te contar.
502
00:44:21,515 --> 00:44:23,601
Um Feliz Natal no Inferno.
503
00:44:29,440 --> 00:44:31,734
Você já esteve muito no México?
504
00:44:33,402 --> 00:44:35,487
Alguns quando eu era mais jovem.
505
00:44:35,696 --> 00:44:37,260
Quando foi isso?
506
00:44:38,824 --> 00:44:41,848
Eu estava em uma pesquisa de fronteira
cerca de 20 anos atrás.
507
00:44:44,768 --> 00:44:47,791
Você já chegou a um lugar
chamada Villa Acuña?
508
00:44:49,043 --> 00:44:50,503
Talvez tenha.
509
00:44:51,545 --> 00:44:55,195
Você se lembra, não é?
Está bem na fronteira.
510
00:44:57,593 --> 00:45:00,408
Eu não me lembro. Por que você pergunta?
511
00:45:01,138 --> 00:45:03,224
Eu morei lá uma vez.
512
00:45:04,058 --> 00:45:05,413
Isso é tudo.
513
00:45:07,811 --> 00:45:09,793
Quantos na sua família?
514
00:45:11,774 --> 00:45:14,902
- Cinco.
- Quantas mulheres?
515
00:45:16,987 --> 00:45:18,968
Minha esposa, duas filhas.
516
00:45:19,907 --> 00:45:21,680
Você teve dois filhos?
517
00:45:22,514 --> 00:45:25,016
- Isso mesmo.
- Quantos anos seus filhos?
518
00:45:26,997 --> 00:45:29,917
Um era apenas um jovem,
o outro tinha 18 anos.
519
00:45:30,334 --> 00:45:33,149
Você sabe, não sou muito mais velho que ele.
520
00:45:34,505 --> 00:45:36,277
Ele se parecia com você?
521
00:45:37,424 --> 00:45:39,614
Não, parecia com a mãe dele.
522
00:45:40,240 --> 00:45:42,325
pareço com minha mãe...
523
00:45:42,534 --> 00:45:45,975
exceto que ela tem olhos pretos, eu tenho azuis.
524
00:45:48,790 --> 00:45:50,667
Ela está morta, minha mãe.
525
00:45:52,961 --> 00:45:55,463
Bem, espero que ela tenha morrido em paz.
526
00:45:59,321 --> 00:46:01,302
O nome dela era Secundina.
527
00:46:09,853 --> 00:46:14,232
Agora olhe, Sr. Benedict, estamos
vamos ter nossas bundas explodidas.
528
00:46:14,441 --> 00:46:17,360
Eu te digo,
eles estão nos observando agora.
529
00:46:17,464 --> 00:46:19,341
Espero que sim, Sr. Hoop.
530
00:46:19,758 --> 00:46:22,782
Mas você não entende?
Aquele tal Tarp vai nos matar.
531
00:46:22,887 --> 00:46:24,451
Todos mortos como pedra!
532
00:46:24,659 --> 00:46:26,953
Temos companhia,
Sr. Benedito.
533
00:46:27,683 --> 00:46:29,873
Isso mesmo, Sr. Quiberon.
534
00:46:31,228 --> 00:46:34,982
Senhores, levantem seus rifles
sobre sua cabeça...
535
00:46:35,086 --> 00:46:37,380
e coloque um sorriso no rosto.
536
00:46:41,343 --> 00:46:43,219
Você também, Sr. Hoop.
537
00:46:44,992 --> 00:46:46,556
Agora fale com ele.
538
00:46:58,860 --> 00:47:01,467
Ele quer saber o que queremos aqui.
539
00:47:03,239 --> 00:47:05,429
Diga a ele que comprei um presente para ele.
540
00:47:21,904 --> 00:47:23,259
Fácil agora.
541
00:47:23,781 --> 00:47:26,388
O nome daquele filho da puta é Katwa.
542
00:47:26,492 --> 00:47:29,307
Eu o vi estripar crianças só por esporte.
543
00:47:43,384 --> 00:47:46,303
Agora ele quer que você se abra
esses pacotes...
544
00:47:46,408 --> 00:47:48,076
e veja o que tem dentro.
545
00:47:48,180 --> 00:47:51,413
Diga a ele que vamos negociar
com o homem branco.
546
00:47:57,252 --> 00:47:58,920
Vá em frente, diga a ele!
547
00:48:39,064 --> 00:48:41,463
Tarp, há uma festa chegando.
548
00:48:41,984 --> 00:48:43,548
Acorde, Tarp.
549
00:48:44,278 --> 00:48:45,425
Lona!
550
00:48:50,430 --> 00:48:53,141
Quantos? Quão longe?
Ainda não posso dizer!
551
00:48:56,790 --> 00:48:58,250
Malditos índios!
552
00:49:00,336 --> 00:49:03,151
Eles sabem que é melhor não trazer
alguém aqui em cima.
553
00:49:03,255 --> 00:49:07,322
Rally deve tê-los conhecido
ou eles não os trariam.
554
00:49:07,426 --> 00:49:08,886
Besteira.
555
00:49:08,990 --> 00:49:11,597
Você desce e fala
para essas pessoas. Você os impede.
556
00:49:11,701 --> 00:49:13,995
E você os paralisa!
Tudo bem.
557
00:49:15,351 --> 00:49:16,810
Índios!
558
00:49:18,062 --> 00:49:19,834
Bill, entenda o que quero dizer!
559
00:49:25,152 --> 00:49:26,716
Olhe aqui, Sr. Benedict...
560
00:49:26,820 --> 00:49:30,053
você é louco se pensa que vai
para enganar esses Comancheros...
561
00:49:30,157 --> 00:49:32,451
por mais de dois minutos
com eles caixas vazias.
562
00:49:32,555 --> 00:49:35,579
Eu não pretendo enganá-los
por mais de dois minutos.
563
00:49:35,684 --> 00:49:38,186
Droga, isso não vai ser uma colheita de ervilha.
564
00:49:38,290 --> 00:49:40,689
Quando o tiroteio começa, Job...
565
00:49:41,001 --> 00:49:44,025
Cholo, Zweig,
você fica com o Sr. Quiberon.
566
00:49:44,964 --> 00:49:48,613
Sr. Quiberon, chame os Comanches.
Pegue todos eles.
567
00:49:51,324 --> 00:49:54,035
Chamaco, você e eu daremos cobertura a eles...
568
00:49:54,139 --> 00:49:56,642
- então vamos bater nos adobes.
- Certo.
569
00:50:04,984 --> 00:50:07,903
- Não atire.
- Cale-se!
570
00:50:09,572 --> 00:50:11,866
Você pode dizer qual é Tarp?
571
00:50:12,283 --> 00:50:15,306
É ele. Ali, perto da parede.
572
00:50:17,079 --> 00:50:19,269
- Fale com ele.
- Bem...
573
00:50:20,624 --> 00:50:24,691
Tarp, sou eu, o velho Bill Hoop.
574
00:50:25,421 --> 00:50:28,340
Você se lembra de mim, não é?
Velho Bill Hoop!
575
00:50:28,966 --> 00:50:32,511
Sim, eu me lembro de você.
Posso sentir seu cheiro aqui.
576
00:50:34,075 --> 00:50:35,744
O que você quer?
577
00:50:36,369 --> 00:50:38,142
Diga a ele que viemos negociar cavalos.
578
00:50:38,246 --> 00:50:42,104
Viemos negociar por cavalos.
Tudo que você tem!
579
00:50:42,730 --> 00:50:44,398
Temos armas, munições e uísque.
580
00:50:44,502 --> 00:50:48,048
Temos Winchesters e munições...
581
00:50:49,195 --> 00:50:51,801
e um ótimo uísque para olhos vermelhos.
582
00:50:51,906 --> 00:50:54,721
Pergunte aos índios. Eles tinham alguns.
583
00:50:55,659 --> 00:50:58,162
Entre. Vamos dar uma olhada em você.
584
00:50:59,100 --> 00:51:01,186
Careca, faça o que eu disse.
585
00:51:22,666 --> 00:51:24,751
Isso é uísque, tudo bem.
586
00:51:24,959 --> 00:51:26,941
Bem, olá, Careca.
587
00:51:27,045 --> 00:51:29,026
Eu estava dizendo a esses caras aqui...
588
00:51:29,130 --> 00:51:31,737
com certeza será ótimo ver
meu velho amigo Baldy novamente.
589
00:51:31,841 --> 00:51:33,093
Como você está, careca?
590
00:51:33,197 --> 00:51:36,429
Basta abrir os pacotes de mulas,
seu velho bastardo ventoso.
591
00:51:37,055 --> 00:51:38,619
Sirva-se.
592
00:52:10,422 --> 00:52:11,777
Cubra-me.
593
00:52:33,257 --> 00:52:35,030
Topo, aí. Cubra-o.
594
00:53:24,871 --> 00:53:27,374
Volte para lá!
595
00:53:38,531 --> 00:53:39,990
Ei, francês.
596
00:54:02,409 --> 00:54:04,285
Mais dois aqui,
senhor Benedict.
597
00:54:52,563 --> 00:54:55,795
Vamos, garoto, vamos.
Aqui está, Sr. Benedict.
598
00:54:56,004 --> 00:54:58,506
Isso é uma vergonha para um cão de caça, sim, senhor.
599
00:54:58,715 --> 00:55:02,364
Aquele galo caolho escapou mais limpo
do que um peido com vento forte.
600
00:55:15,085 --> 00:55:17,379
Bem, vocês homens fizeram o que
Eu pedi para você fazer.
601
00:55:18,631 --> 00:55:20,299
Por isso eu agradeço.
602
00:55:25,408 --> 00:55:26,868
Aonde você vai?
603
00:55:28,015 --> 00:55:29,266
Ele está sozinho agora.
604
00:55:29,892 --> 00:55:33,124
As probabilidades são um pouco diferentes.
Eu vou pegá-lo.
605
00:55:43,343 --> 00:55:46,992
Não tenho para onde ir.
Acho que irei com o Sr. Benedict.
606
00:55:52,727 --> 00:55:54,604
Nenhum dos
seu maldito negócio.
607
00:56:10,245 --> 00:56:12,226
Estou indo, meu amigo.
608
00:56:17,231 --> 00:56:19,421
Esse Quibby é uma carta, eu vou te dizer.
609
00:56:20,672 --> 00:56:24,530
Suba segurando uma mulher
se ele caísse por causa do molho de ovelha.
610
00:56:28,075 --> 00:56:31,203
Ei, lubrificador,
o que você vai fazer agora?
611
00:56:31,620 --> 00:56:32,872
Começar sua própria revolução?
612
00:56:32,976 --> 00:56:36,730
Nas palavras de El Chamaco,
— Não é da sua conta.
613
00:56:36,834 --> 00:56:38,502
Não é da minha conta.
614
00:56:39,441 --> 00:56:41,943
Vocês têm vermes na cabeça, todos vocês.
615
00:56:42,986 --> 00:56:45,280
Seguindo aquele idiota do Benedict.
616
00:56:46,531 --> 00:56:48,095
Todos vocês.
617
00:56:59,878 --> 00:57:01,650
Olá, Quibby.
618
00:57:01,755 --> 00:57:05,821
Ei, você espera pelo seu bom e velho amigo
Bill Hoop, agora.
619
00:57:05,925 --> 00:57:08,949
Agora, só um minuto. Uau, garoto.
620
00:57:09,471 --> 00:57:11,243
Ei, garoto, ei.
621
00:57:11,348 --> 00:57:16,040
O homem poderia ficar sozinho perto destes
peças sozinho. Vamos, garoto.
622
00:57:16,353 --> 00:57:20,523
Vamos.
Ei, agora esperem um minuto, pessoal.
623
00:57:21,670 --> 00:57:25,007
Espere pelo velho Bill!
624
00:57:28,344 --> 00:57:31,889
Cinco péssimos meses procurando
um amante indiano caolho.
625
00:57:32,827 --> 00:57:34,496
Quando diabos vamos desistir?
626
00:57:34,600 --> 00:57:38,979
Eu não me importo, contanto que nós
procure Tarp em um bordel.
627
00:57:39,292 --> 00:57:42,733
Mas estou ficando muito sozinho,
Sr. Benedito.
628
00:57:52,535 --> 00:57:55,350
Por que, inferno, nós não roubamos
dinheiro suficiente neste inverno...
629
00:57:55,454 --> 00:57:57,331
para manter um homem no uísque.
630
00:58:02,127 --> 00:58:06,507
Eles juraram se algum dia viéssemos
de volta a Pemiscot, eles matariam todos nós.
631
00:58:08,905 --> 00:58:11,303
Estamos fazendo
um grande erro.
632
00:58:11,408 --> 00:58:13,910
Pemiscot é uma armadilha para nós.
633
00:58:14,119 --> 00:58:18,707
Inferno, eles já se esqueceram,
seu idiota. Isso foi há mais de um ano.
634
00:58:18,811 --> 00:58:23,086
Um ano ou dois anos.
Eles disseram que não importa quanto tempo fosse...
635
00:58:23,503 --> 00:58:26,318
eles nunca esqueceriam,
e eles estariam esperando.
636
00:58:26,423 --> 00:58:29,655
Teremos que lutar
a cidade inteira, meu amigo.
637
00:58:46,130 --> 00:58:47,798
O que são eles, couros crus?
638
00:58:47,902 --> 00:58:51,760
Lutadores indianos e sobre qualquer outra coisa
que quer lutar.
639
00:58:52,073 --> 00:58:54,054
Mova-se!
640
00:58:59,059 --> 00:59:02,500
Da última vez que eles passaram por aqui,
eles aleijaram o filho de Caleb.
641
00:59:03,022 --> 00:59:05,941
Haverá problemas, Whit,
verdadeiro problema.
642
00:59:10,216 --> 00:59:11,989
Saúde.
643
00:59:14,909 --> 00:59:16,785
Um brinde a você, senhor...
644
00:59:20,852 --> 00:59:22,312
Olá, João.
645
00:59:24,919 --> 00:59:26,170
Eu sei que já faz um tempo...
646
00:59:26,274 --> 00:59:29,298
mas não tanto quanto
você não se lembraria de mim.
647
00:59:29,611 --> 00:59:31,383
Eu vi você entrando.
648
00:59:32,322 --> 00:59:33,365
Branco.
649
00:59:34,094 --> 00:59:35,450
Eu fui para a prisão.
650
00:59:35,554 --> 00:59:38,161
Estou aqui para pegar um prisioneiro
para voltar ao norte.
651
00:59:38,787 --> 00:59:41,081
Agora sou vice-marechal dos EUA.
652
00:59:41,810 --> 00:59:45,251
É um bando de aparência cruel
você tem com você.
653
00:59:48,797 --> 00:59:49,735
João.
654
00:59:52,759 --> 00:59:54,949
Você ainda está perseguindo
aquele Comanchero?
655
00:59:55,261 --> 00:59:57,034
Ainda o perseguindo.
656
00:59:57,138 --> 00:59:59,224
Tenho muitos amigos no Colorado...
657
00:59:59,328 --> 01:00:01,413
que gostaria de ver você partindo.
658
01:00:02,769 --> 01:00:04,124
Chamaco!
659
01:00:49,587 --> 01:00:51,672
Você não vai ajudar
aqueles homens feridos?
660
01:00:51,776 --> 01:00:53,445
Vou pagar uma bebida para você, Whit.
661
01:00:54,696 --> 01:00:55,739
Não.
662
01:00:56,781 --> 01:00:58,762
Eu não bebo com estranhos.
663
01:00:59,701 --> 01:01:01,056
Eu não te conheço.
664
01:01:01,578 --> 01:01:04,706
Se sua família pudesse ver você agora,
eles também não conheceriam você.
665
01:01:05,540 --> 01:01:08,981
Cristo, se o seu garoto Morgan
se pudesse ver você agora, ele fugiria de você.
666
01:01:10,649 --> 01:01:12,735
Isso é o que vou fazer.
667
01:01:15,446 --> 01:01:18,887
Caramba, com certeza limpamos
esse grupo, não foi, Sr. Benedict?
668
01:01:25,143 --> 01:01:28,688
Você não poderia acertar um alce na bunda
se ele estivesse sentado em seu queixo.
669
01:01:38,490 --> 01:01:40,992
Eu preciso de uma mulher.
O que você acha disso, Sr. Benedict?
670
01:01:41,096 --> 01:01:45,372
Quando eu atiro a arma,
Estou com calor aqui embaixo. Eu preciso de uma mulher.
671
01:01:46,936 --> 01:01:48,917
Aonde você vai, Sr. Benedict?
672
01:01:49,751 --> 01:01:50,689
Aonde você vai?
673
01:02:25,724 --> 01:02:27,288
Abra aí.
674
01:02:30,417 --> 01:02:31,355
Abrir.
675
01:02:33,753 --> 01:02:35,943
O que você quer?
Uísque.
676
01:02:42,616 --> 01:02:44,702
Isso será um dólar, senhor.
677
01:04:17,503 --> 01:04:20,527
O resto de vocês, avarentos
veio aqui para ocupar o quarto?
678
01:04:20,631 --> 01:04:22,299
Cale a boca, seu idiota.
679
01:04:36,793 --> 01:04:38,253
Volte para a cama.
680
01:04:49,827 --> 01:04:51,599
Essas fotos são da sua família?
681
01:04:57,126 --> 01:04:59,941
Você sabe,
Nunca tive uma foto da minha mãe.
682
01:05:03,486 --> 01:05:04,738
Sr. Benedito?
683
01:05:07,657 --> 01:05:08,908
Sr. Benedito?
684
01:05:12,141 --> 01:05:15,582
Você se lembra,
Eu perguntei uma vez sobre Villa Acuña?
685
01:05:17,250 --> 01:05:20,691
Se você já esteve lá,
e você disse que talvez estivesse.
686
01:05:22,776 --> 01:05:24,549
Nasci em Villa Acuña.
687
01:05:27,573 --> 01:05:30,284
O nome da minha mãe é Secundina Ortiz.
688
01:05:37,270 --> 01:05:39,877
Talvez você apenas
não lembro o nome dela.
689
01:05:42,692 --> 01:05:44,778
Talvez eu seja seu filho, Sr. Benedict.
690
01:05:47,384 --> 01:05:48,740
Eu sou como você.
691
01:05:49,887 --> 01:05:51,764
Não quero dizer que somos parecidos...
692
01:05:51,868 --> 01:05:54,683
exceto que talvez nós dois tenhamos olhos azuis.
693
01:05:56,247 --> 01:05:59,167
Mas você e eu somos parecidos.
694
01:06:00,731 --> 01:06:02,295
Não temos medo de nada.
695
01:06:04,902 --> 01:06:06,987
Eu ficarei com você, Sr. Benedict.
696
01:06:08,968 --> 01:06:11,784
Nunca o abandonarei, Sr. Benedict.
697
01:06:13,244 --> 01:06:15,225
Eu sei que sou seu filho.
698
01:06:19,500 --> 01:06:21,690
Nunca se chame de meu filho.
699
01:06:22,419 --> 01:06:23,566
Nunca.
700
01:06:25,965 --> 01:06:27,529
Este era meu filho.
701
01:06:28,363 --> 01:06:30,448
Mas eu poderia estar, talvez...
702
01:06:34,619 --> 01:06:35,870
Nunca.
703
01:06:36,392 --> 01:06:39,207
Agora, fique longe de mim,
seu bastardo.
704
01:06:54,431 --> 01:06:55,786
Sr. Benedito!
705
01:07:14,346 --> 01:07:15,806
Caramba.
706
01:07:16,745 --> 01:07:18,413
Bem no coração.
707
01:07:27,902 --> 01:07:29,883
Esse Chamaco é um atirador.
708
01:07:32,489 --> 01:07:35,096
Eu segui esse homem sem perguntar por quê...
709
01:07:36,660 --> 01:07:39,059
e agora eu me pergunto...
710
01:07:41,144 --> 01:07:42,812
e não tenho resposta.
711
01:08:04,605 --> 01:08:05,856
adeus.
712
01:08:20,767 --> 01:08:22,435
Se você roubá-lo...
713
01:08:27,545 --> 01:08:28,796
Eu vou matar você.
714
01:08:34,739 --> 01:08:36,825
Cuide do Sr. Benedict...
715
01:08:37,346 --> 01:08:38,910
e apropriado, por favor.
716
01:08:45,688 --> 01:08:47,773
Papai, ele não está morto.
717
01:08:49,650 --> 01:08:51,423
Vá pegar a carroça.
718
01:09:27,083 --> 01:09:29,586
Então, você ganhou vida, não é?
719
01:09:31,150 --> 01:09:33,548
Não. Agora, não tente falar.
720
01:09:33,652 --> 01:09:36,259
Vou lhe contar tudo o que você precisa saber por enquanto.
721
01:09:39,804 --> 01:09:42,515
Meu nome é Elizabeth Reilly.
Eles me chamam de enfermeira Reilly.
722
01:09:42,620 --> 01:09:43,975
Não há médico aqui.
723
01:09:46,269 --> 01:09:47,729
Você levou um tiro.
724
01:09:47,833 --> 01:09:51,795
A uma polegada do seu coração
e passou pelo seu subescapular.
725
01:09:53,047 --> 01:09:54,402
O que isso significa?
726
01:09:54,507 --> 01:09:58,573
O subescapular é um músculo profundo
sob a axila, perto do coração.
727
01:10:00,658 --> 01:10:03,161
Serei capaz de usá-lo novamente?
728
01:10:03,474 --> 01:10:07,332
Com o tempo, mas você não vai
levante esse braço por um tempo.
729
01:10:10,356 --> 01:10:13,484
E o dono da estação,
ele trouxe essas fotos.
730
01:10:13,588 --> 01:10:15,569
Ele pensou que eles poderiam pertencer a você.
731
01:10:16,716 --> 01:10:18,072
Eles fazem isso?
732
01:10:21,513 --> 01:10:23,077
Eles são sua família?
733
01:10:25,996 --> 01:10:28,916
Bem, se você me disser onde postar
uma carta para eles...
734
01:10:28,916 --> 01:10:31,314
- Vou notificá-los da sua doença.
- Não.
735
01:10:33,087 --> 01:10:35,172
Acho isso peculiar, Sr. Benedict.
736
01:10:37,049 --> 01:10:39,030
Não deixe que isso a preocupe, senhora.
737
01:10:40,803 --> 01:10:42,992
Não deixarei que isso me preocupe.
738
01:10:44,139 --> 01:10:48,623
Eu aprendi há muito tempo a nunca me preocupar
sobre a tolice de outras pessoas.
739
01:10:51,960 --> 01:10:53,837
Você volta a dormir agora.
740
01:11:01,866 --> 01:11:04,264
E o que você está fazendo
fora da cama?
741
01:11:09,373 --> 01:11:11,667
Eu estava procurando...
742
01:11:11,771 --> 01:11:13,231
a porta dos fundos.
743
01:11:13,335 --> 01:11:14,795
Por que, posso perguntar?
744
01:11:16,672 --> 01:11:19,487
Bem, geralmente é aí que o...
745
01:11:21,468 --> 01:11:23,345
Tudo bem, Sr. Benedict.
746
01:11:25,952 --> 01:11:28,976
Se você vai rondar
contra o meu conselho...
747
01:11:29,393 --> 01:11:31,061
então você pode enxugar seu próprio sangue...
748
01:11:31,166 --> 01:11:34,294
quando aquela ferida em seu peito
começa a sangrar.
749
01:11:47,849 --> 01:11:50,456
Eu estava olhando para sua arma.
O gatilho está apertado.
750
01:11:50,560 --> 01:11:51,811
Voltar.
751
01:11:52,541 --> 01:11:55,148
E o coldre cheira a gordura de porco.
752
01:11:55,774 --> 01:11:57,338
Você é um pistoleiro?
753
01:11:59,110 --> 01:12:00,570
Eu sou um fazendeiro.
754
01:12:01,196 --> 01:12:03,281
Você é, não é?
755
01:12:04,637 --> 01:12:07,243
Bem, eu certamente gostaria de ver seu rancho.
756
01:12:11,310 --> 01:12:12,561
Quando você terminar...
757
01:12:12,666 --> 01:12:14,855
você pode colocar a panela
no chão ao seu lado...
758
01:12:14,959 --> 01:12:17,253
mas não saia da cama novamente.
759
01:12:19,860 --> 01:12:23,510
Você sabe, espero me livrar de você
mais cedo do que eu pensava.
760
01:12:25,074 --> 01:12:26,951
Espero que sim, senhora.
761
01:12:44,468 --> 01:12:46,449
Tem um homem vindo ver você.
762
01:12:46,554 --> 01:12:50,099
Um marechal dos EUA chamado Whitcomb
do outro lado do Colorado.
763
01:12:50,307 --> 01:12:52,497
Ele diz que seu negócio não é oficial.
764
01:12:53,227 --> 01:12:54,687
Eu não quero vê-lo.
765
01:12:54,791 --> 01:12:57,919
- Ele é seu amigo?
- Eu disse que não quero vê-lo.
766
01:12:58,023 --> 01:13:00,734
Você não é o chefe da minha casa,
Sr. Benedito...
767
01:13:02,924 --> 01:13:05,635
mas desta vez irei junto com você.
768
01:13:18,669 --> 01:13:21,067
O que as pessoas por aqui...
769
01:13:21,589 --> 01:13:25,655
pense em você pegar um homem
em sua casa para amamentar?
770
01:13:25,759 --> 01:13:27,219
O que quer que eles pensem...
771
01:13:27,323 --> 01:13:29,513
eles não ousariam
abram a boca sobre isso.
772
01:13:29,617 --> 01:13:31,494
Se eles fizessem isso, eu poderia pegar e ir embora...
773
01:13:31,599 --> 01:13:34,518
e então quem definiria
seus braços e pernas quebrados...
774
01:13:34,622 --> 01:13:37,125
e cuidar
todas as suas dores e sofrimentos?
775
01:13:39,523 --> 01:13:41,087
Deixe-me ajudar.
776
01:13:42,964 --> 01:13:44,632
Não se preocupe com isso.
777
01:13:49,533 --> 01:13:53,183
Chegará a hora em que você estará
bom como novo para fazer algo útil.
778
01:13:54,330 --> 01:13:56,728
Como cuidar do seu rancho novamente.
779
01:13:57,562 --> 01:14:00,169
Espero que seja isso que você fará,
gosto ou não.
780
01:14:00,273 --> 01:14:02,046
Não é, Sr. Benedict?
781
01:14:04,757 --> 01:14:06,529
Acho que você deveria saber.
782
01:14:06,946 --> 01:14:10,492
Aquele marechal dos EUA do Colorado
me contou tudo sobre você.
783
01:14:16,435 --> 01:14:18,938
Era uma vez um homem muito sábio...
784
01:14:19,980 --> 01:14:23,213
e ele morava em Quilty
no condado de Clare, na Irlanda.
785
01:14:23,943 --> 01:14:25,924
Ele era meu avô.
786
01:14:26,654 --> 01:14:31,242
E meu pai teve essa ideia de matar
um homem que lhe fez alguma injustiça...
787
01:14:31,971 --> 01:14:33,953
e meu avô lhe disse:
788
01:14:35,100 --> 01:14:38,541
'Sean', ele disse, 'é melhor você aprender...
789
01:14:38,645 --> 01:14:41,252
'que você viva sua vida em seu coração...
790
01:14:41,460 --> 01:14:45,422
'e você tem que ter muito cuidado
o que você colocou em seu coração.
791
01:14:45,527 --> 01:14:48,655
'Se você preenchê-lo com vingança e ódio,'
ele disse...
792
01:14:50,532 --> 01:14:53,243
'não haverá mais espaço para o amor...
793
01:14:53,973 --> 01:14:58,248
'ou risos ou lágrimas,
e seu coração apodrecerá.'
794
01:15:04,191 --> 01:15:06,172
Eu pensei que você disse isso...
795
01:15:06,798 --> 01:15:10,447
você aprendeu a não prestar atenção
para a tolice de outras pessoas.
796
01:15:12,220 --> 01:15:14,201
Você tem razão. Então eu fiz.
797
01:15:14,827 --> 01:15:17,329
Obrigado
por me lembrar, Sr. Benedict.
798
01:15:19,415 --> 01:15:22,334
Tentarei manter meu próprio conselho daqui em diante.
799
01:15:23,690 --> 01:15:25,671
Posso não ter sucesso...
800
01:15:26,922 --> 01:15:28,486
mas vou tentar.
801
01:15:45,170 --> 01:15:47,151
Você tirou uma boa soneca, não é?
802
01:15:50,800 --> 01:15:52,677
Estamos aptos a conseguir
um congelamento em breve...
803
01:15:52,781 --> 01:15:56,431
e uma batata congelada não vale
uma maldição para o homem nem para o porco.
804
01:16:00,706 --> 01:16:02,583
Você não precisa fazer isso.
805
01:16:02,687 --> 01:16:06,858
Estou cavando batatas desde
Eu tinha 3 anos. Eu não preciso de ajuda.
806
01:16:06,962 --> 01:16:08,839
Não se isso vai te machucar.
807
01:16:09,361 --> 01:16:10,716
Não vai me machucar.
808
01:16:11,654 --> 01:16:13,114
Eu me sinto bem.
809
01:16:13,219 --> 01:16:14,574
Como você diz.
810
01:16:23,541 --> 01:16:25,523
Posso andar de novo.
811
01:16:26,670 --> 01:16:28,129
Você pode estar...
812
01:16:28,651 --> 01:16:31,466
se você não pedalar por muito tempo ou muito longe.
813
01:16:36,054 --> 01:16:38,139
Quer dizer, estou pronto para partir.
814
01:16:40,433 --> 01:16:42,310
No Natal, talvez.
815
01:16:42,936 --> 01:16:45,647
Você não quer abrir essa ferida
cavalgando demais.
816
01:16:53,154 --> 01:16:55,031
Estou curado, Elizabeth.
817
01:16:57,742 --> 01:16:59,515
Eu quero saber...
818
01:17:00,245 --> 01:17:01,809
quanto eu devo a você.
819
01:17:02,956 --> 01:17:05,250
E com o que você me pagaria?
820
01:17:06,292 --> 01:17:08,274
eu conseguiria te enviar
algum dinheiro.
821
01:17:08,378 --> 01:17:12,027
Você faria isso, João?
Ou você levaria um tiro novamente?
822
01:17:12,132 --> 01:17:16,198
E morrer em algum lugar onde não há
uma enfermeira Reilly para cuidar de você.
823
01:17:16,824 --> 01:17:19,431
Não, acho que você é um pequeno risco.
824
01:17:20,578 --> 01:17:23,184
Acho que vou considerá-lo uma dívida inadimplente.
825
01:17:23,497 --> 01:17:25,166
Eu disse que conseguiria.
826
01:17:26,208 --> 01:17:28,398
Agora,
se você voltasse para o seu rancho...
827
01:17:28,502 --> 01:17:30,588
você poderá me pagar algum dia.
828
01:17:31,005 --> 01:17:33,924
É um crime contra a natureza
para um homem deixar sua terra...
829
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
porque a tragédia lhe atingiu um golpe.
830
01:17:36,948 --> 01:17:39,138
Sua esposa também trabalhou por aquela terra.
831
01:17:39,763 --> 01:17:41,432
Você já pensou nisso?
832
01:17:45,394 --> 01:17:48,522
Você não sabe quanto
Eu cuidava da minha família.
833
01:17:49,252 --> 01:17:53,423
Não, talvez eu não saiba.
Eu nunca tive uma família.
834
01:17:55,091 --> 01:17:57,802
Às vezes penso que não é tarde demais.
835
01:18:08,125 --> 01:18:12,192
Ainda dá tempo de preencher
mais algumas cestas, se você quiser.
836
01:18:26,998 --> 01:18:28,145
John?
837
01:18:35,653 --> 01:18:36,800
John?
838
01:19:16,527 --> 01:19:18,091
Eu ouvi você ligar.
839
01:19:19,238 --> 01:19:21,323
Lamento não ter respondido.
840
01:19:22,470 --> 01:19:25,494
Eu sabia que você não estava dormindo
não mais do que eu era.
841
01:19:30,916 --> 01:19:32,689
Meu cavalo está selado.
842
01:19:33,627 --> 01:19:35,504
E você estava
tentando decidir...
843
01:19:35,608 --> 01:19:37,590
se deve dizer adeus a mim ou não.
844
01:19:39,571 --> 01:19:41,135
Algo assim.
845
01:19:44,993 --> 01:19:47,600
E se eu te contasse
Eu não quero que você vá?
846
01:19:48,538 --> 01:19:50,311
O que você diria sobre isso?
847
01:20:04,283 --> 01:20:05,743
Senhor.
848
01:20:08,037 --> 01:20:09,914
Eu quero que você me ame, John...
849
01:20:10,748 --> 01:20:13,459
mas então se você me deixar,
você vai me envergonhar...
850
01:20:13,980 --> 01:20:15,857
e eu vou querer morrer.
851
01:21:28,430 --> 01:21:29,785
Senhor.
852
01:21:32,079 --> 01:21:34,165
Meu cavalo jogou uma ferradura.
853
01:21:36,563 --> 01:21:37,918
Eu posso consertar.
854
01:21:38,023 --> 01:21:39,274
Quanto tempo?
855
01:21:44,070 --> 01:21:46,677
Senhor, você viu um homem...
856
01:21:46,781 --> 01:21:48,658
um homem, gringo...
857
01:21:49,701 --> 01:21:53,767
com um olho branco passa por aqui?
858
01:21:54,706 --> 01:21:55,644
Não.
859
01:21:56,374 --> 01:21:59,502
Nunca vi um homem assim, senhor.
860
01:22:29,324 --> 01:22:31,514
Você está preso, senhor.
861
01:22:32,139 --> 01:22:33,182
Por quê?
862
01:23:29,488 --> 01:23:31,365
Bem, caramba.
863
01:23:32,303 --> 01:23:36,057
Olha quem está mandando nisso
todo o lugar aqui.
864
01:23:39,498 --> 01:23:42,522
Vá embora, Hoop. Você cheira.
865
01:23:45,233 --> 01:23:46,693
Eu não tenho nada.
866
01:23:47,214 --> 01:23:49,821
Não tenho nem o preço do banho.
867
01:23:54,826 --> 01:23:57,120
Aposto que sei algo que você não sabe.
868
01:24:00,457 --> 01:24:03,898
Aposto que você não sabe que há um sujeito
vivo que você pensou que estava morto.
869
01:24:06,296 --> 01:24:07,651
Ele.
870
01:24:07,964 --> 01:24:10,154
Aquele maldito idiota do Benedict.
871
01:24:13,595 --> 01:24:15,159
Eu não estou mentindo.
872
01:24:15,889 --> 01:24:17,140
Eu não estou mentindo.
873
01:24:18,496 --> 01:24:20,060
Mas essa não é a parte engraçada.
874
01:24:20,164 --> 01:24:22,666
A parte engraçada é onde ele está.
875
01:24:26,629 --> 01:24:28,088
Quer que eu te conte?
876
01:24:31,529 --> 01:24:33,823
Ele está no buraco. Isso mesmo.
877
01:24:35,075 --> 01:24:38,933
O mesmo buraco de onde ele nos tirou.
Juro pela Bíblia que roubei.
878
01:24:39,037 --> 01:24:41,956
Eu ouvi isso,
Quase me molhei de tanto rir.
879
01:24:42,582 --> 01:24:44,250
Como você sabe disso?
880
01:24:44,668 --> 01:24:46,753
Eu sei disso, tudo bem.
881
01:24:46,961 --> 01:24:49,464
Um colega de Paso del Norte me contou.
882
01:24:53,635 --> 01:24:57,284
Pegue uma bebida.
Temos coisas para fazer.
883
01:24:57,389 --> 01:24:59,578
Pois bem, Chamaco,
meu amigo, obrigado.
884
01:24:59,683 --> 01:25:01,351
Ei, barman!
885
01:25:02,602 --> 01:25:03,958
Meu chapéu.
886
01:25:06,773 --> 01:25:07,816
Que coisas?
887
01:25:07,920 --> 01:25:11,048
- Vamos.
- Agora espere um minuto, Chamaco.
888
01:25:11,152 --> 01:25:13,029
Vamos sair daqui.
Agora espere.
889
01:25:13,133 --> 01:25:15,010
Agora, olhe, para onde você está me levando?
890
01:25:32,319 --> 01:25:33,988
Vocês dois não vão dormir aqui.
891
01:25:34,092 --> 01:25:36,490
Quando você puxa a corda,
acordamos bem.
892
01:25:36,594 --> 01:25:40,035
Se você não encontrar o Sr. Benedict,
não volte, francês.
893
01:25:40,140 --> 01:25:42,329
- Cuidadoso.
- Não se preocupe.
894
01:25:42,434 --> 01:25:45,353
Conheço aquela parede como a nádega de uma mulher.
895
01:26:52,608 --> 01:26:54,381
Siga-me, Sr. Benedict.
896
01:27:09,708 --> 01:27:11,272
Depois de você, Sr. Quiberon.
897
01:27:11,377 --> 01:27:14,922
Não, Sr. Benedict.
Desta vez você é o prisioneiro...
898
01:27:15,026 --> 01:27:16,799
e eu sou o chefe.
899
01:27:39,738 --> 01:27:41,720
Olá, Sr. Benedict.
Trabalho.
900
01:27:53,398 --> 01:27:56,943
Sr. Zweig, cuidado,
há guardas no canyon.
901
01:27:57,047 --> 01:27:59,446
Que bom ver você de novo,
Senhor Benedict.
902
01:28:47,932 --> 01:28:50,017
Agora vamos tirar as correntes,
Sr. Benedito.
903
01:28:50,121 --> 01:28:51,894
Ei, você pode me agradecer,
Sr. Benedito.
904
01:28:51,998 --> 01:28:55,960
Fui eu quem disse ao Chamaco
sobre você estar no The Hole, sim, senhor.
905
01:28:56,065 --> 01:28:57,107
Obrigado, Sr.
906
01:28:57,212 --> 01:28:59,401
Foi ideia do Chamaco,
Sr. Benedito.
907
01:29:03,677 --> 01:29:06,388
É melhor sairmos daqui
rápido, vamos, apresse-se.
908
01:29:06,492 --> 01:29:07,952
Só um minuto.
909
01:29:12,540 --> 01:29:14,625
Você errou meu coração por um centímetro.
910
01:29:16,189 --> 01:29:19,734
Agora, qualquer filho meu
posso aprender a atirar melhor do que isso.
911
01:29:34,124 --> 01:29:36,105
Não sei como te agradecer.
912
01:29:36,209 --> 01:29:37,773
Não precisa, Sr. Benedict.
913
01:29:37,877 --> 01:29:40,276
Não faz muito tempo,
você nos comprou algumas roupas.
914
01:29:40,380 --> 01:29:42,257
Temos o prazer de retribuir o favor.
915
01:29:42,674 --> 01:29:43,717
Trabalho.
916
01:29:44,759 --> 01:29:46,011
Sr.
917
01:29:47,470 --> 01:29:48,513
Chamaco.
918
01:29:48,617 --> 01:29:51,641
Para onde você pretende ir agora,
Sr. Benedito?
919
01:29:52,371 --> 01:29:55,291
Apenas fora de um extremo da cidade ou de outro.
920
01:29:56,021 --> 01:29:58,314
Você ainda quer homem de um olho só?
921
01:29:58,419 --> 01:30:00,087
Sim, eu ainda o quero.
922
01:30:00,191 --> 01:30:02,381
Se for esse o caso,
senhor Benedict...
923
01:30:02,694 --> 01:30:05,926
então acho que Hoop tem novidades
isso vai te agradar.
924
01:30:08,012 --> 01:30:11,036
Isso mesmo, Sr. Benedict, sim, senhor.
925
01:30:11,140 --> 01:30:13,121
Aquele tal Tarp, eles o prenderam...
926
01:30:13,225 --> 01:30:16,770
e eles o estão segurando
naquele acampamento de engenharia do exército.
927
01:30:16,875 --> 01:30:19,377
- Eles vão enforcá-lo?
- Talvez.
928
01:30:19,481 --> 01:30:22,610
Vou derrubá-lo
para Fort Hancock para um julgamento.
929
01:30:22,714 --> 01:30:24,799
Quando você descobriu isso?
930
01:30:24,904 --> 01:30:27,719
Pouco antes de ver Chamaco
em Silverton.
931
01:30:32,307 --> 01:30:33,975
Sr.
932
01:30:34,079 --> 01:30:36,269
Adeus, Sr.
Senhor Benedict.
933
01:30:38,876 --> 01:30:42,108
Talvez nos veremos
novamente em algum momento...
934
01:30:42,213 --> 01:30:44,611
em algum lugar. Espero.
935
01:30:48,573 --> 01:30:51,493
Por que ele aperta minha mão
e dizer adeus?
936
01:30:51,701 --> 01:30:54,621
Sr. Benedict não vai perguntar
alguém para ajudá-lo.
937
01:30:54,934 --> 01:30:58,062
Ele é um cavalheiro muito educado.
Ele não quer expulsar ninguém.
938
01:30:58,166 --> 01:31:01,086
Quantas vezes você pensa
ele se despediu de nós...
939
01:31:01,190 --> 01:31:03,692
ou que nos despedimos dele?
940
01:32:12,511 --> 01:32:13,867
Comanche.
941
01:32:18,142 --> 01:32:20,019
Parece que há muitos deles.
942
01:32:22,938 --> 01:32:25,754
Provavelmente uma festa de pesquisa
do campo de engenharia.
943
01:32:26,275 --> 01:32:28,882
Parece
eles estão mortos há alguns dias.
944
01:32:28,986 --> 01:32:30,237
Sim.
945
01:32:30,446 --> 01:32:32,427
Ouça,
Acho que o que deveríamos fazer...
946
01:32:32,531 --> 01:32:36,181
é ficar com o rio
e entre no acampamento pelo sul.
947
01:33:03,500 --> 01:33:04,855
Sargento...
948
01:33:05,272 --> 01:33:08,296
encontramos um grupo de pesquisa
cerca de oito quilômetros de distância.
949
01:33:08,400 --> 01:33:11,320
Deve ter sido um dos seus.
Você perdeu todos eles.
950
01:33:11,737 --> 01:33:13,197
Eu esperava isso.
951
01:33:13,718 --> 01:33:17,159
Eles saíram há quatro dias.
No mesmo dia aqueles índios nos sitiaram.
952
01:33:17,263 --> 01:33:21,330
Você quer me contar esse bando
dos Redskins te esconderam aqui?
953
01:33:21,330 --> 01:33:23,520
Inferno, podemos comê-los no café da manhã.
954
01:33:23,624 --> 01:33:25,814
Bem, o grupo principal
está naquelas colinas...
955
01:33:25,918 --> 01:33:27,899
com alguns Comancheros
que está executando isso.
956
01:33:28,003 --> 01:33:30,923
Desçam, rapazes.
Meus homens levarão seus cavalos.
957
01:33:34,155 --> 01:33:35,719
Você está no comando?
958
01:33:35,824 --> 01:33:39,056
Não, temos um tenente,
mas ele levou uma flechada no estômago.
959
01:33:39,160 --> 01:33:41,141
Você tem um prisioneiro aqui
chamado Tarp?
960
01:33:41,246 --> 01:33:42,497
Espero contar a você.
961
01:33:42,601 --> 01:33:46,251
Bem ali perto do colono
barraco em um galpão de ferramentas para proteção.
962
01:33:46,355 --> 01:33:49,379
Ele é o que os Comancheros
quero. Um grande remédio para eles.
963
01:33:49,483 --> 01:33:53,654
Mas o tenente, ele não mira
para dar a eles aquele filho da puta feio.
964
01:33:53,758 --> 01:33:55,322
Qual é a sua força?
965
01:33:56,156 --> 01:33:57,929
Bem, perdemos 10 homens.
966
01:34:00,536 --> 01:34:02,100
Temos 30 em jogo.
967
01:34:02,204 --> 01:34:05,124
- Quantos índios existem?
- Calculo cerca de cem.
968
01:34:05,958 --> 01:34:08,252
Não seria tão ruim se tivéssemos isso
quatro libras...
969
01:34:08,356 --> 01:34:09,816
mas ficamos sem pólvora.
970
01:34:09,920 --> 01:34:12,318
Seria ótimo se pudéssemos segurá-los
até amanhã.
971
01:34:12,423 --> 01:34:13,778
Um dos meninos nadou no rio...
972
01:34:13,883 --> 01:34:15,968
e rumou para o Forte Angelo
do lado mexicano.
973
01:34:16,072 --> 01:34:18,783
Há cavalaria mexicana lá
isso virá nos ajudar.
974
01:34:18,888 --> 01:34:20,660
Talvez você não precise da cavalaria mexicana.
975
01:34:20,764 --> 01:34:22,329
O que você acha
você vai fazer?
976
01:34:22,433 --> 01:34:23,580
Vou dar-lhes Tarp.
977
01:34:23,684 --> 01:34:25,352
Isso é contra
ordens do tenente.
978
01:34:25,457 --> 01:34:26,708
Eu não estou no Exército.
979
01:34:26,812 --> 01:34:28,063
Chame o Tenente.
980
01:34:28,168 --> 01:34:29,210
Abra as portas.
981
01:34:29,315 --> 01:34:31,192
Senhor?
Abrir a porta.
982
01:34:33,068 --> 01:34:35,050
Se você abrir aquela porta, eu atiro.
983
01:34:35,154 --> 01:34:38,073
Aquele homem no galpão
não é para ser libertado.
984
01:34:39,220 --> 01:34:41,827
Bem, eu não estava exatamente
vai soltá-lo.
985
01:34:41,931 --> 01:34:44,121
Eu ia matá-lo,
coloque-o em um cavalo...
986
01:34:44,225 --> 01:34:46,936
e mandá-lo para o Comanche.
Isso acabaria com o seu cerco.
987
01:34:47,041 --> 01:34:48,501
Isso deixaria os índios mais furiosos.
988
01:34:48,605 --> 01:34:51,107
Não, não seria.
Eles precisam ter um motivo para atacar.
989
01:34:51,212 --> 01:34:53,401
E o motivo está neste galpão.
990
01:34:53,506 --> 01:34:54,965
Isso mesmo, Tenente?
991
01:34:54,965 --> 01:34:58,406
O homem naquele galpão é um prisioneiro.
E você não vai matá-lo.
992
01:34:58,511 --> 01:34:59,866
Afaste-se da porta!
993
01:34:59,970 --> 01:35:01,117
Besteira. Abra essa porta!
994
01:35:01,222 --> 01:35:03,828
Eu lhe ordeno, senhor,
longe daquela porta.
995
01:35:06,331 --> 01:35:09,042
Acho que podemos abrir
a porta agora, senhor.
996
01:35:09,980 --> 01:35:13,317
Esses soldados não querem
brigar por causa daquele filho da puta.
997
01:35:30,209 --> 01:35:33,650
Sutler, abra sua janela
e dar uma bebida a esses civis.
998
01:35:34,275 --> 01:35:36,048
Esse garoto é um bom oficial.
999
01:35:36,152 --> 01:35:39,072
- Mas, Sr. Benedict, viemos buscar Tarp.
- Eu sei.
1000
01:35:39,176 --> 01:35:42,096
Para mim, eu preferiria que você atirasse
aquele bastardo no galpão de ferramentas.
1001
01:35:42,200 --> 01:35:44,703
Mas o Tenente é um
Oficial da Academia de West Point.
1002
01:35:44,807 --> 01:35:47,101
Então acho que ele sabe o que está fazendo.
1003
01:35:48,456 --> 01:35:51,793
Sr. Benedict, acho que talvez você esteja
um pouco louco.
1004
01:35:52,523 --> 01:35:55,025
Eu posso entender o seu pensamento de que,
Sr.
1005
01:35:55,651 --> 01:35:57,424
O que vamos fazer agora?
1006
01:35:58,571 --> 01:36:00,552
Considerando o fato
que estamos presos...
1007
01:36:00,656 --> 01:36:02,846
Acho que é melhor ficarmos aqui
com esses soldados.
1008
01:36:02,950 --> 01:36:04,931
Agora, para que diabos?
1009
01:36:05,035 --> 01:36:07,434
Vamos, vamos montar em nossos cavalos...
1010
01:36:07,538 --> 01:36:10,875
nade através daquele maldito Rio velho,
desça para o México.
1011
01:36:10,979 --> 01:36:13,690
Você simplesmente foge para onde quiser,
Sr.
1012
01:36:13,794 --> 01:36:16,401
E isso vale para o resto de vocês,
mas vou ficar aqui.
1013
01:36:16,505 --> 01:36:19,529
Senhor Benedito,
você e eu, somos iguais.
1014
01:36:20,572 --> 01:36:22,032
Nunca fugimos de uma briga.
1015
01:36:22,032 --> 01:36:23,283
Índios!
1016
01:36:35,065 --> 01:36:38,089
Os Comancheros estão enviando-os
Redskins para testar seus canhões.
1017
01:36:38,194 --> 01:36:39,966
Eu imaginei que eles iriam
mais cedo ou mais tarde.
1018
01:36:40,070 --> 01:36:42,364
Vá na frente.
Olhe vivo ao redor deles canhões.
1019
01:36:42,469 --> 01:36:44,658
Parece
você está quase pronto para atirar.
1020
01:37:21,466 --> 01:37:23,239
Bem, eles acertaram em cheio, tudo bem.
1021
01:37:23,343 --> 01:37:25,011
Eles tentarão nos atacar antes de escurecer.
1022
01:37:25,115 --> 01:37:28,139
Ficamos sem pó ontem
e tudo o que temos são bastões explosivos...
1023
01:37:28,244 --> 01:37:30,225
o Exército nos deu
para manter o canal do rio aberto.
1024
01:37:30,329 --> 01:37:32,414
Bastões de explosão? Dinamite?
Certo.
1025
01:37:32,519 --> 01:37:33,561
Quanto você conseguiu?
1026
01:37:33,666 --> 01:37:35,543
Bastante.
Bem, me traga alguns.
1027
01:37:35,647 --> 01:37:38,462
Wilson, traga um daqueles gravetos.
Em dobro.
1028
01:37:50,349 --> 01:37:52,643
Você está louco, senhor?
O atrito vai explodir essas coisas.
1029
01:37:52,747 --> 01:37:55,145
Ei. Sr. Benedito.
Observe o que você está fazendo.
1030
01:37:55,250 --> 01:37:57,857
Chamaco, pegue isso e coloque aí.
1031
01:38:06,928 --> 01:38:08,388
Agora, atire.
1032
01:38:08,492 --> 01:38:10,473
Mas não perca por cinco centímetros.
1033
01:38:16,417 --> 01:38:17,668
Agora traga tudo o que você tem.
1034
01:38:17,772 --> 01:38:19,336
Senhor, neste maldito exército...
1035
01:38:19,441 --> 01:38:22,882
Não consigo desenhar nada sem o devido
ordens do comandante.
1036
01:38:22,986 --> 01:38:24,654
Você os tem.
Sim, senhor!
1037
01:38:24,967 --> 01:38:28,721
E ouça, traga-me um pano branco.
Bandagens cirúrgicas, qualquer coisa que você tiver.
1038
01:38:28,825 --> 01:38:31,536
Certo. Simpson. Agora! Bancos!
1039
01:38:31,640 --> 01:38:33,204
Seu nome, senhor?
1040
01:38:33,517 --> 01:38:34,977
Benedito.
1041
01:38:35,707 --> 01:38:36,854
Então, Sr. Benedict...
1042
01:38:36,958 --> 01:38:40,399
contanto que esteja claro para você
que estou no comando desta guarnição...
1043
01:38:40,503 --> 01:38:42,484
agradecemos sua ajuda.
1044
01:38:43,110 --> 01:38:45,717
O que você vai fazer
com os bastões explosivos?
1045
01:38:45,821 --> 01:38:49,783
Forneça uma surpresa, agora que temos
sua permissão, Tenente.
1046
01:39:01,879 --> 01:39:05,007
Eles estão fazendo remédios para o ataque,
Tenente.
1047
01:39:05,424 --> 01:39:07,301
Quando você acha que isso chegará?
1048
01:39:07,718 --> 01:39:09,595
Assim que eles se prepararem para isso.
1049
01:39:09,699 --> 01:39:13,140
Espero que possamos conseguir todas essas coisas
plantado antes disso.
1050
01:39:18,041 --> 01:39:20,752
- Já há sinais deles índios?
- Não.
1051
01:39:21,273 --> 01:39:23,254
Mas acho que ouvi alguma coisa.
1052
01:39:40,876 --> 01:39:42,336
Tudo pronto, Alex?
1053
01:39:43,483 --> 01:39:45,151
Coloque seu chapéu, sim?
1054
01:39:46,194 --> 01:39:47,445
Bom.
1055
01:39:48,175 --> 01:39:50,052
Você está pronto? Perfeito.
1056
01:39:58,185 --> 01:39:59,749
Homens em posição, alvos atribuídos.
1057
01:39:59,854 --> 01:40:01,626
Dois homens no alvo só para ter certeza.
1058
01:40:01,730 --> 01:40:03,190
Muito bem, Sargento.
1059
01:40:04,963 --> 01:40:06,527
Sr. Benedito?
1060
01:40:07,987 --> 01:40:10,802
Com sua ajuda,
Acho que podemos tomar uma boa posição.
1061
01:40:10,906 --> 01:40:12,679
Você está bem, Tenente?
1062
01:40:12,887 --> 01:40:14,451
Tudo bem, senhor.
1063
01:40:38,330 --> 01:40:40,936
São muitos Comanches,
lubrificador.
1064
01:40:41,041 --> 01:40:43,230
vou montar no meu cavalo
e puxar bunda.
1065
01:40:46,880 --> 01:40:49,069
Fique comigo, amigo.
1066
01:40:49,382 --> 01:40:51,572
Eu ficaria sozinho sem você.
1067
01:40:54,596 --> 01:40:57,307
Nós não quereríamos nada assim
acontecer, não é?
1068
01:42:04,249 --> 01:42:07,794
Cratera, Anthony, Thomas,
preencha essas trincheiras.
1069
01:42:20,932 --> 01:42:23,435
Eles estão atirando em uma clareira
através da dinamite.
1070
01:42:23,539 --> 01:42:25,103
Pegue-os, Job!
1071
01:42:56,384 --> 01:42:58,157
Cuidado, Sr. Benedict.
1072
01:44:28,977 --> 01:44:30,437
Tenente!
1073
01:44:30,541 --> 01:44:32,835
Cuidado,
Sr. Benedict, cuidado!
1074
01:44:59,215 --> 01:45:00,362
Sr. Benedito.
1075
01:45:04,637 --> 01:45:05,680
Sr. Benedito.
1076
01:46:01,569 --> 01:46:03,446
É ele. Essa é a lona.
1077
01:46:03,551 --> 01:46:06,366
É ele. Atire nele.
Vá em frente, atire nele.
1078
01:46:06,679 --> 01:46:08,660
Maldição, corte-o!
1079
01:46:08,973 --> 01:46:10,432
Vamos, Sr. Benedict...
1080
01:46:10,537 --> 01:46:13,561
estourar esse olho bom
daquela maldita cabeça feia!
1081
01:46:13,873 --> 01:46:15,229
Atire nele!
1082
01:46:19,087 --> 01:46:20,964
Atire nele, Sr. Benedict.
1083
01:46:23,883 --> 01:46:26,282
Você vai deixá-lo viver, Sr. Benedict?
1084
01:46:28,576 --> 01:46:30,035
Isso não faz sentido.
1085
01:46:30,140 --> 01:46:33,164
Eu disse que ele era louco.
Eu te disse isso o tempo todo.
1086
01:46:33,268 --> 01:46:34,519
Cale-se.
1087
01:46:36,917 --> 01:46:38,794
Você viveu para matar este homem.
1088
01:46:39,315 --> 01:46:41,818
E vivemos com você para isso.
1089
01:46:42,131 --> 01:46:44,216
Por que? Por que, senhor?
1090
01:46:45,259 --> 01:46:48,908
Porque ele tem vermes ondulados
na cabeça dele, é por isso.
1091
01:46:51,828 --> 01:46:54,435
Tive vermes no coração, Sr. Hoop.
1092
01:46:56,520 --> 01:46:58,606
Esse tem sido o meu problema.